Processus éditorial

Liste de suivi pour la révision

• Mineur résumé. Remplacer « Estimée à quelque 1 200 locuteurs, elle se distingue par un usage communautaire généralisé et une transmission intergénérationnelle très élevée, ce qui la place parmi les langues autochtones les plus vigoureuses du Québec. » par « Elle compte environ 1 200 locuteurs et présente un usage communautaire généralisé ainsi qu’un taux de transmission intergénérationnelle très élevé. ».
• Mineur résumé. Remplacer « Sa concentration sur un seul territoire en fait un cas remarquable de territorialité linguistique. » par « Ses locuteurs sont fortement concentrés dans une seule communauté. ».
• Mineur Dénomination et classification. Remplacer « La langue porte le nom français de **naskapi** et l'endonyme ᓇᔅᑲᐱ (*naskapi iyuw iyimuun*), formule qui signifie « la langue du peuple naskapi ». » par « La langue porte le nom français de **naskapi** et l’endonyme ᓇᔅᑲᐱ (*naskapi iyuw iyimuun*); l’expression *iyuw iyimuun* signifie approximativement « la langue du peuple ». ».
• Mineur Aire linguistique et communauté. Remplacer « Cette configuration distingue le naskapi d'autres langues autochtones du Québec, où le français occupe plus souvent la fonction de langue seconde ou de langue de scolarisation. » par « ».
• Mineur Aire linguistique et communauté. Remplacer « Des Naskapis résident également à l'extérieur de Kawawachikamach, notamment au Labrador voisin, où des liens familiaux et historiques unissent les populations naskapies et innues de la région. » par « Kawawachikamach se trouve à proximité de la frontière du Labrador. ».
• Mineur Écriture. Remplacer « Cette écriture n'est pas une curiosité patrimoniale : elle est employée dans la vie courante de la communauté, dans les documents administratifs, l'affichage, le matériel scolaire et les publications religieuses ou communautaires. Le syllabique constitue de ce fait un marqueur visuel de la langue, distinct de l'orthographe latine adoptée par l'innu-aimun voisin. » par « Le syllabique constitue un système d’écriture propre au naskapi, distinct de l’orthographe latine employée pour l’innu-aimun voisin. ».
• Mineur Écriture. Remplacer « Des travaux de description lexicographique et de normalisation ont accompagné la production d'ouvrages de référence en naskapi, notamment des lexiques et des documents bilingues. Un répertoire lexical documenté dans les ressources linguistiques comparatives comporte quelque 1 601 entrées pour le naskapi, ce qui en fait l'une des langues algonquiennes du Québec les mieux pourvues en matériel lexica » par « Le registre des langues autochtones de Savoirs.Québec répertorie 1 601 entrées lexicales pour le naskapi. ».
• Mineur Vitalité, locuteurs et transmission. Remplacer « Le naskapi remplit donc les fonctions d'une langue véhiculaire locale : vie familiale, relations de voisinage, activités sur le territoire, réunions communautaires, services de proximité. L'anglais intervient comme langue seconde, notamment dans les rapports avec l'extérieur. » par « Le naskapi est d’usage généralisé dans la communauté, tandis que l’anglais y est employé comme langue seconde. ».
• Mineur Vitalité, locuteurs et transmission. Remplacer « Cette concentration géographique constitue à la fois un facteur de solidité et un facteur de fragilité. Une langue dont les locuteurs vivent dans un seul village dispose d'un réseau d'usage dense, mais elle demeure sensible aux mouvements migratoires, à la pression des langues dominantes dans les médias et les réseaux numériques, ainsi qu'aux transformations économiques régionales, en particulier » par « La forte concentration géographique des locuteurs favorise un réseau local d’usage dense. ».
• Mineur Statut et contexte institutionnel. Remplacer « Aucun statut juridique provincial propre n'est attribué au naskapi en tant que langue distincte dans les instruments consultés. Le cadre pertinent est plutôt celui du régime particulier issu des ententes conclues dans le Nord québécois et de l'organisation politique de la nation naskapie, qui administre son village et ses institutions locales. » par « La langue naskapie s’inscrit dans le contexte institutionnel de la nation naskapie et de ses institutions locales à Kawawachikamach. ».
• Mineur Statut et contexte institutionnel. Remplacer « Sur le plan fédéral, les langues autochtones du Canada relèvent depuis 2019 d'un cadre législatif visant leur reconnaissance, leur réappropriation et leur revitalisation, qui s'applique au naskapi comme aux autres langues des Premières Nations, des Inuit et des Métis. » par « ».
• Mineur Statut et contexte institutionnel. Remplacer « La scolarisation locale et les services communautaires constituent les principaux leviers institutionnels d'usage de la langue, aux côtés de l'administration du village. » par « ».
• Mineur Repères historiques. Remplacer « Au cours du XXᵉ siècle, les déplacements successifs des familles naskapies, liés à la fermeture de postes de traite, aux difficultés d'approvisionnement et au développement minier du secteur de Schefferville, ont profondément modifié leur implantation. L'établissement du village de **Kawawachikamach** a fixé la communauté sur un site permanent, ce qui a eu pour effet secondaire de concentrer en un » par « La communauté naskapie contemporaine est établie à **Kawawachikamach**, où se concentre la majorité des locuteurs de la langue. ».
• Mineur caveats. Remplacer « Les repères historiques relatifs aux déplacements des familles naskapies et à l'établissement de Kawawachikamach sont présentés de façon générale, sans dates précises confirmées par les références consultées. » par « ».
• Mineur caveats. Remplacer « Aucune donnée détaillée sur les programmes scolaires en naskapi ni sur les initiatives formelles de revitalisation n'a pu être confirmée. » par « ».