Dénomination et classification
La langue porte le nom de Kwak̓wala dans sa propre orthographe ; le français l'écrit généralement « kwak'wala ». Le nom du peuple qui la parle, Kwakwaka'wakw, signifie couramment « ceux qui parlent le kwak'wala ». Il faut donc distinguer le nom de la langue de celui de la nation.
Le terme « Kwakiutl » apparaît dans des sources plus anciennes ainsi que dans certaines statistiques de recensement. Historiquement, il a servi à désigner l'ensemble du peuple. Il correspond pourtant, au sens strict, au nom d'une des communautés kwakwaka'wakw. Les institutions culturelles kwakwaka'wakw et les organismes publics privilégient aujourd'hui les dénominations « Kwakwaka'wakw » et « kwak'wala ».
Sur le plan généalogique, le kwak'wala appartient à la famille wakashane, propre à la côte du Pacifique Nord-Ouest. Il est classé dans la branche septentrionale de cette famille, aux côtés de langues parlées plus au nord sur la côte de la Colombie-Britannique. Les langues wakashanes méridionales, dont le nuu-chah-nulth, sont parlées sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
La langue est répertoriée dans les principales bases de données linguistiques internationales, notamment Glottolog (identifiant kwak1269) et le World Atlas of Language Structures (WALS).
Territoire et communautés
L'aire traditionnelle du kwak'wala couvre le nord-est de l'île de Vancouver, les îles du détroit de la Reine-Charlotte et la côte continentale adjacente, avec ses bras de mer et ses archipels. Ce territoire se trouve entièrement en Colombie-Britannique.
La langue est le patrimoine commun de plusieurs Premières Nations kwakwaka'wakw. Elles sont réparties entre des villages côtiers et des centres régionaux. Alert Bay, dans l'île Cormorant, joue un rôle important pour la vie culturelle de la nation, puisqu'elle accueille la Société culturelle U'mista.
On distingue plusieurs variétés régionales de la langue. Parmi elles, le liq'wala est associé aux communautés du secteur de Campbell River.
Selon Statistique Canada, 97 % des personnes ayant déclaré pouvoir parler le kwak'wala au Recensement de 2021 vivaient en Colombie-Britannique. Les autres résident ailleurs au Canada, souvent en milieu urbain, comme c'est le cas pour de nombreux membres des Premières Nations.
Caractéristiques linguistiques
Le kwak'wala est réputé pour la richesse de son inventaire consonantique, un trait commun à plusieurs langues de la côte du Pacifique Nord-Ouest. Son système oppose notamment :
- des consonnes simples, aspirées et éjectives (glottalisées) ;
- des consonnes vélaires et uvulaires, dont plusieurs se présentent aussi en version labialisée ;
- des consonnes latérales, dont des affriquées latérales ;
- des sonantes (nasales, semi-voyelles, latérales) glottalisées.
L'inventaire vocalique est, en comparaison, plus restreint.
Sur le plan morphologique, le kwak'wala est une langue polysynthétique et fortement suffixale. Les mots sont formés d'une racine suivie de nombreux suffixes lexicaux et grammaticaux. Certains de ces suffixes expriment des notions qui correspondent, en français, à des noms ou à des verbes entiers. Les phrases commencent typiquement par le prédicat.
Ces particularités expliquent l'intérêt durable que la langue suscite chez les linguistes. Elles en font aussi un terrain d'étude fréquent en typologie et en phonologie.
Écriture
Le kwak'wala s'écrit en alphabet latin, enrichi de signes diacritiques et de lettres spéciales qui notent les consonnes glottalisées, labialisées et uvulaires. L'endonyme Kwak̓wala en donne un exemple : la virgule suscrite y marque la glottalisation.
Plusieurs orthographes coexistent, ce qui reflète l'histoire de la documentation de la langue :
- les notations anciennes établies par les chercheurs à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle ;
- les systèmes de transcription inspirés de la tradition américaniste, employés dans les travaux linguistiques ;
- l'orthographe dite U'mista, promue par la Société culturelle U'mista et largement utilisée dans le matériel pédagogique et communautaire.
L'écriture est aujourd'hui une pratique vivante. Elle sert à l'enseignement, à la signalisation, aux publications communautaires et aux ressources numériques d'apprentissage. Les claviers et polices adaptés facilitent l'usage de ces caractères sur les appareils courants.
Vitalité, locuteurs et transmission
Locuteurs
Les chiffres varient selon la définition retenue du locuteur.
| Indicateur | Valeur | Source |
|---|---|---|
| Capacité de soutenir une conversation (2021) | 825 personnes | Statistique Canada |
| Langue maternelle (2021) | 255 personnes | Statistique Canada |
| Part des locuteurs résidant en Colombie-Britannique (2021) | 97 % | Statistique Canada |
| Estimation de référence du catalogue linguistique | environ 450 locuteurs | Savoirs.Québec |
Le recensement mesure la capacité déclarée de tenir une conversation et la langue apprise en premier. Ces catégories ne correspondent pas directement aux estimations de locuteurs courants publiées par les organismes communautaires.
Statut de vitalité
La vitalité du kwak'wala est jugée critique. La Société culturelle U'mista décrit la langue comme menacée d'extinction. Une grande partie des locuteurs de langue maternelle appartient aux générations les plus âgées, et la transmission intergénérationnelle au sein des familles reste fragile.
Revitalisation et enseignement
Plusieurs initiatives soutiennent la transmission de la langue :
- la Société culturelle U'mista produit des ressources pédagogiques et mène des activités pour garder la langue vivante ;
- le First Peoples' Cultural Council de la Colombie-Britannique documente la situation linguistique et finance des projets, dont des programmes de mentorat qui jumellent des locuteurs expérimentés avec des apprenants adultes ;
- l'organisme Nawalakw offre des programmes d'apprentissage immersif ancrés dans la culture et le territoire ;
- des projets recourent aussi aux technologies numériques et immersives pour créer des outils d'apprentissage.
La langue est également enseignée dans des écoles et des programmes communautaires de la région.
Histoire et politiques linguistiques
Le kwak'wala occupe une place singulière dans l'histoire de l'anthropologie. À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, l'anthropologue Franz Boas a mené d'importants travaux sur la langue et la culture kwakwaka'wakw. Il a collaboré étroitement avec George Hunt, qui a consigné un vaste corpus de textes en kwak'wala. Cette documentation, d'une grande ampleur, demeure une ressource pour les chercheurs comme pour les communautés.
La période coloniale a profondément touché la transmission de la langue. La modification de la Loi sur les Indiens qui interdisait le potlatch, en vigueur de 1884 à 1951, visait directement les cérémonies au cœur de la vie sociale kwakwaka'wakw. Or ces cérémonies se déroulaient en kwak'wala. Des objets cérémoniels saisis au début des années 1920 ont été rapatriés plus tard. Leur retour est lié à la création de la Société culturelle U'mista à Alert Bay.
Le régime des pensionnats a aussi contribué au recul de la langue, puisque les enfants y étaient soumis à l'usage de l'anglais. Une école de ce type était établie à Alert Bay.
Depuis la fin du XXe siècle, les communautés ont pris en main la documentation, l'enseignement et la promotion du kwak'wala. Au niveau fédéral, la Loi sur les langues autochtones, adoptée en 2019, reconnaît le droit des peuples autochtones de se réapproprier, de revitaliser et de renforcer leurs langues.
Rapport au Québec
Le kwak'wala n'a pas de territoire traditionnel au Québec, et aucune communauté de locuteurs n'y est établie. Les données du Recensement de 2021 situent la très grande majorité des locuteurs en Colombie-Britannique. Les personnes qui déclarent connaître la langue ailleurs au Canada vivent principalement hors de leur territoire d'origine, sans former de communauté linguistique constituée au Québec.
La langue présente un intérêt pour le public québécois à titre comparatif. Elle appartient à une famille, la famille wakashane, sans lien de parenté démontré avec les familles de langues autochtones parlées au Québec. Celles-ci relèvent de la famille algonquienne (cri de l'Est, innu-aimun, atikamekw, naskapi, algonquin, mi'kmaq, wolastoqey), de la famille iroquoienne (kanien'kéha) et de la famille eskaléoute (inuktitut).
Le kwak'wala illustre aussi la diversité des situations linguistiques autochtones au Canada. Plusieurs langues parlées au Québec, comme le cri de l'Est, le naskapi et l'atikamekw, conservent une transmission familiale soutenue. D'autres langues, comme le kwak'wala, s'appuient surtout sur des programmes de revitalisation destinés aux apprenants de seconde langue.
La Loi sur les langues autochtones de 2019 s'applique à l'ensemble du pays. Elle encadre donc aussi bien le soutien fédéral au kwak'wala que celui accordé aux langues autochtones du Québec.