Aller au contenu
savoirs.québec
Langues autochtones

Michif

Le michif (endonyme : Michif; code ISO 639-3 : crg) est la langue de la nation métisse, parlée surtout dans l'Ouest canadien, principalement au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta. Langue mixte, il associe des noms et des adjectifs d'origine française à des verbes, des pronoms et une syntaxe issus du cri des plaines. Au Recensement de 2021, Statistique Canada a dénombré 1 900 personnes capables de soutenir une conversation en michif. Sa vitalité est jugée critique, et sa transmission fait l'objet d'efforts de revitalisation.

Dénomination et classification

Le nom michif est généralement rattaché au mot français « métif », ancienne forme de « métis », dans sa prononciation locale. Il désigne à la fois la langue et, dans l'usage de nombreux Métis, l'identité de la nation elle-même. La langue porte le code ISO 639-3 crg.

Le michif ne se range pas dans une famille linguistique unique. Statistique Canada le classe parmi les langues autochtones relevant des isolats linguistiques et des autres langues qui n'appartiennent pas à une seule famille. Les linguistes le décrivent comme une langue mixte : ses composantes proviennent de deux langues de familles différentes, le français (langue romane) et le cri des plaines (langue algonquienne), sans que l'une ou l'autre soit simplement la langue de base.

Le terme recouvre plusieurs variétés. Statistique Canada distingue notamment :

  • le michif du Sud, aussi appelé michif patrimonial, qui correspond à la langue mixte franco-crie proprement dite ;
  • le michif du Nord, aussi appelé cri michif, proche du cri ;
  • le michif français, variété de français parlée par des communautés métisses.

Au Recensement de 2021, les réponses correspondant à ces différentes appellations ont été regroupées sous le seul nom « michif ». Cette agrégation explique une partie des écarts entre les chiffres de locuteurs publiés selon les sources.

Structure linguistique

La particularité du michif tient à la répartition de ses deux sources selon les catégories grammaticales.

Composante française

Le groupe nominal est majoritairement d'origine française. Les noms sont généralement accompagnés de déterminants français (articles, possessifs, démonstratifs), qui conservent le genre grammatical masculin ou féminin. Les adjectifs proviennent eux aussi en grande partie du français. La prononciation de ces éléments rappelle les variétés de français parlées dans l'Ouest canadien aux XVIIIe et XIXe siècles.

Composante crie

Le groupe verbal est d'origine crie des plaines. Les verbes conservent la morphologie complexe du cri : flexion selon la personne, distinction entre animé et inanimé, formes obviatives et nombreux préfixes et suffixes. Les pronoms personnels, les démonstratifs propres au cri, plusieurs adverbes et une bonne part de la syntaxe relèvent également de cette composante.

Une grammaire à double système

Il en résulte deux systèmes grammaticaux qui coexistent dans une même phrase : le genre masculin et féminin hérité du français s'applique aux noms, tandis que l'opposition animé et inanimé héritée du cri régit l'accord verbal. Les phonologies des deux langues demeurent en grande partie distinctes selon l'origine des mots. Cette organisation fait du michif un cas souvent cité dans les études sur le contact des langues, et il est décrit comme une langue mixte singulière à l'échelle mondiale.

Vitalité, locuteurs et transmission

Locuteurs selon le Recensement de 2021

Les estimations varient selon la mesure retenue et la population analysée. Les chiffres reposent sur l'autodéclaration et regroupent les différentes variétés sous le nom « michif ».

Indicateur (Canada, 2021)Nombre
Personnes pouvant soutenir une conversation en michif1 900
Personnes ayant le michif comme langue maternelle1 010
Personnes parlant le michif à la maison1 075
Métis déclarant pouvoir parler michif1 485

Parmi les 1 075 personnes qui parlaient le michif à la maison en 2021, 73 % le parlaient régulièrement et 27 % le parlaient le plus souvent. Ces données décrivent l'usage domestique déclaré et non l'ensemble des personnes ayant une connaissance de la langue.

Statut de vitalité

La vitalité du michif est considérée comme critique. Le nombre de locuteurs ayant appris la langue dans l'enfance est restreint, et une part importante d'entre eux appartient aux générations les plus âgées. La transmission intergénérationnelle au sein des familles est fragile, ce qui fait de l'enseignement et de la documentation des enjeux centraux.

Revitalisation et enseignement

Des organismes métis de l'Ouest canadien, dont l'Institut Louis-Riel au Manitoba et l'Institut Gabriel-Dumont en Saskatchewan, produisent du matériel pédagogique, des lexiques et des enregistrements, et offrent des activités d'apprentissage. Des cours de langue, des camps et des programmes de jumelage entre locuteurs et apprenants contribuent à la transmission. Au niveau fédéral, la Loi sur les langues autochtones, adoptée en 2019, reconnaît les langues des Premières Nations, des Inuit et des Métis et encadre le soutien à leur réappropriation et à leur maintien.

Aire de répartition et rapport au Québec

Le michif est surtout parlé dans les Prairies canadiennes, principalement au Manitoba et en Saskatchewan, ainsi qu'en Alberta. Des locuteurs vivent aussi dans d'autres provinces et territoires. Hors du Canada, la langue est parlée par des communautés métisses du Dakota du Nord et du Montana, aux États-Unis.

Présence au Québec

Selon l'analyse de Statistique Canada portant sur le Recensement de 2021, environ 9,3 % des locuteurs du michif recensés résidaient au Québec. Cette donnée atteste la présence de locuteurs dans la province, sans préciser leur répartition régionale. Comme le recensement regroupe sous un même nom le michif du Sud, le michif du Nord et le michif français, ce pourcentage ne permet pas de déterminer la variété parlée par ces personnes.

Liens avec les langues parlées au Québec

Le michif entretient un lien historique avec le Québec par ses deux composantes. Sa partie française remonte au français parlé par les voyageurs et les engagés de la traite des fourrures, recrutés en grand nombre dans la vallée du Saint-Laurent. Sa partie crie le rattache à la famille algonquienne, à laquelle appartiennent plusieurs langues parlées au Québec, notamment le cri de l'Est, l'atikamekw, l'innu-aimun et le naskapi. Le cri des plaines, dont provient le système verbal du michif, appartient au même ensemble dialectal cri.

Histoire

Le michif s'est formé dans l'Ouest canadien au sein des communautés issues des unions entre des hommes engagés dans la traite des fourrures, en grande partie d'origine canadienne-française, et des femmes cries et d'autres Premières Nations. Les linguistes situent généralement son émergence au tournant du XIXe siècle, dans la région de la rivière Rouge et des Prairies, en lien avec l'affirmation d'une identité métisse distincte.

La langue s'est diffusée avec les déplacements des familles métisses, notamment autour des chasses au bison et des établissements de l'Ouest, ce qui explique sa présence dans plusieurs provinces et au nord des États-Unis.

Aux XIXe et XXe siècles, la marginalisation des Métis, la dépossession territoriale, la scolarisation en anglais et les pensionnats ont réduit l'usage du michif dans les familles. Longtemps perçue par des observateurs extérieurs comme un mélange plutôt que comme une langue à part entière, elle a fait l'objet, à partir de la fin du XXe siècle, de descriptions linguistiques qui ont établi sa cohérence grammaticale. Parmi les travaux de référence figure l'ouvrage du linguiste Peter Bakker, A Language of Our Own (1997), consacré à la genèse du michif.

Des enregistrements de locuteurs conservés par des institutions comme Bibliothèque et Archives Canada constituent aujourd'hui des ressources pour l'apprentissage et la revitalisation.

Écriture

Le michif s'écrit en alphabet latin. Langue de tradition principalement orale, il ne dispose pas d'une orthographe unique reconnue par l'ensemble des communautés. Plusieurs conventions coexistent : certaines s'inspirent de l'orthographe française pour les mots d'origine française, d'autres adoptent une graphie plus phonétique, parfois proche des conventions anglaises, afin de rendre la prononciation accessible aux apprenants.

La graphie des éléments cris peut s'appuyer sur les conventions du cri des plaines en alphabet latin, sans que l'écriture syllabique crie soit employée pour le michif.

L'écriture du michif est aujourd'hui une pratique active : dictionnaires, lexiques thématiques, manuels, contes, chansons et ressources numériques sont produits par des organismes métis et des chercheurs. Ces publications servent à l'enseignement, à la documentation de la langue auprès des aînés et à la transmission aux jeunes générations.

Sources

  1. Statistique Canada, « Familles de langues autochtones : isolats linguistiques et autres »
  2. Statistique Canada, « Les langues autochtones au Canada », Recensement de 2021
  3. Bibliothèque et Archives Canada, « Enregistrements relatifs aux langues et aux cultures autochtones »
  4. Association canadienne des professeurs de langues secondes, « Découvrir les langues : le michif »
  5. Musée canadien des langues, « Les langues autochtones au Canada »
  6. Ministère du Patrimoine canadien, document sur les langues autochtones et le michif
  7. Secrétariat aux langues officielles, « Les différences entre les variétés du français canadien »
  8. Université Concordia, « Les variétés de français de l'Ouest canadien »
  9. Journal of French Language Studies, « A variationist study of /tʊt/ in Michif French »
  10. Catalogue des langues autochtones de Savoirs.Québec, fiche « Michif »
  11. Peter Bakker, A Language of Our Own: The Genesis of Michif, the Mixed Cree-French Language of the Canadian Métis, Oxford University Press, 1997
  12. Loi sur les langues autochtones, L.C. 2019, ch. 23

Recherche documentaire

Références recueillies lors de la recherche web du dossier, en complément des sources citées dans le texte.

  1. Langues

Modèles ayant contribué : Recherche documentaire — Sonar Pro · Rédaction — Claude Opus 5 5

Mots-clés : michif, métis, langue mixte, cri des plaines, français, langues autochtones, revitalisation linguistique, ouest canadien

Processus éditorial

Le débat du comité, les prompts des visuels et l'historique des mises à jour sont publics. Ouvrir le processus éditorial.

Discussion

Posez une question ou apportez une précision. Les messages sont publiés après vérification par l'équipe de modération. Savoir, l'assistante de recherche, répond lorsqu'elle peut citer une source ou vérifier un fait : cochez « Demander une réponse à Savoir » ou écrivez @Savoir.