Dénomination et classification
La langue porte le nom de X̱aad Kíl dans le dialecte du nord et de X̱aayda Kil dans celui du sud. Ces deux formes désignent la langue des Haïdas dans leur propre parler. En français, on emploie le nom haïda, et l'anglais emploie Haida. Le code ISO 639-3 de la langue est « hai ».
Statistique Canada range le haïda parmi les isolats linguistiques, c'est-à-dire les langues pour lesquelles aucun lien généalogique avec une autre langue n'est établi. Au début du XXe siècle, certains linguistes ont proposé de rattacher le haïda à un vaste ensemble na-dené, aux côtés du tlingit et des langues athapascanes. Les travaux comparatifs ultérieurs n'ont pas confirmé cette hypothèse. Le haïda est désormais traité comme une langue sans parenté démontrée.
Ce statut fait du haïda l'une des rares langues autochtones du Canada qui ne se rattachent à aucune famille. Dans ses publications sur les familles de langues autochtones, Statistique Canada consacre une catégorie particulière à ces isolats et aux langues non classées.
Aire linguistique et communautés
Le haïda est la langue de Haida Gwaii, un archipel situé au large de la côte nord de la Colombie-Britannique. Cet archipel portait autrefois le nom officiel d'îles de la Reine-Charlotte. Les deux principales communautés haïdas de l'archipel sont :
- Old Massett, dans le nord de l'île Graham ;
- Skidegate, dans le sud de l'île Graham.
La langue est aussi parlée dans le sud de l'archipel Alexandre, en Alaska. Les Haïdas Kaigani y sont établis, notamment à Hydaburg. Leur parler se rattache au dialecte du nord.
La nation est présente des deux côtés de la frontière canado-américaine. Au Canada, elle est représentée politiquement par le Conseil de la nation haïda.
Selon le Recensement de 2016, 98,9 % des locuteurs du haïda au Canada résidaient en Colombie-Britannique. Celui de 2021 montre une présence de locuteurs dans d'autres provinces : 6,1 % des personnes capables de parler haïda vivaient alors en Alberta. Une partie des locuteurs habite donc hors du territoire ancestral.
Dialectes
Le haïda comprend deux grandes variétés, qui correspondent aux deux pôles communautaires de l'archipel :
| Variété | Endonyme | Communautés associées |
|---|---|---|
| Haïda du nord | X̱aad Kíl | Old Massett (Haida Gwaii), Haïdas Kaigani (Alaska) |
| Haïda du sud | X̱aayda Kil | Skidegate (Haida Gwaii) |
Les deux variétés se distinguent par leur prononciation, leur vocabulaire et certaines formes grammaticales. Elles sont assez différentes pour que chaque communauté ait développé ses propres matériaux d'enseignement, ses dictionnaires et ses conventions d'écriture. Les programmes de revitalisation s'organisent en conséquence autour de chacune d'elles.
La différence entre les deux endonymes illustre cette divergence. Le nord dit X̱aad, tandis que le sud dit X̱aayda pour désigner le peuple et sa langue.
Sons et écriture
Le haïda s'écrit en alphabet latin, enrichi de signes diacritiques et de digrammes. Ces ajouts notent des sons absents du français et de l'anglais. Le système consonantique du haïda est riche :
- il comporte des consonnes uvulaires, articulées au fond de la bouche, que l'écriture note notamment par un trait souscrit (x̱, g̱) ;
- il possède des consonnes éjectives ;
- il compte plusieurs consonnes latérales.
La graphie X̱aad Kíl montre deux de ces conventions : le trait sous le x marque une consonne uvulaire, et l'accent aigu sur le í note un ton ou une accentuation.
L'écriture du haïda est aujourd'hui une pratique vivante. Elle sert dans les dictionnaires, les manuels, les enregistrements transcrits, la signalisation communautaire et les cours de langue. Les orthographes en usage à Old Massett, à Skidegate et en Alaska présentent des différences, qui reflètent à la fois les écarts entre dialectes et l'histoire de chaque programme de documentation.
Vitalité, locuteurs et transmission
La vitalité du haïda est jugée critique. Les locuteurs de langue première qui parlent couramment sont peu nombreux et généralement âgés. Les estimations récentes en dénombrent quelques dizaines, autour de 45. Un nombre plus large de personnes possède une connaissance de la langue, souvent acquise par l'apprentissage.
Données de recensement (Canada)
| Année | Indicateur | Nombre |
|---|---|---|
| 2021 | Personnes capables de soutenir une conversation | 245 |
| 2021 | Personnes ayant le haïda comme langue maternelle | 105 |
| 2016 | Locuteurs du haïda | 445 |
Statistique Canada distingue trois indicateurs : la langue maternelle, la capacité de soutenir une conversation et la langue parlée à la maison. Ces indicateurs décrivent des réalités différentes. Par ailleurs, les catégories de réponse des recensements de 2016 et de 2021 ne sont pas identiques. Leurs chiffres ne mesurent donc pas directement l'évolution du nombre de locuteurs.
Revitalisation
La nation haïda mène des programmes de revitalisation intensifs. Ces programmes reposent sur la collaboration entre les aînés qui parlent couramment et les apprenants. Ils comprennent notamment :
- des programmes d'immersion destinés aux adultes ;
- des cours dans les écoles de l'archipel ;
- l'enregistrement et la documentation de la parole des aînés ;
- la production de dictionnaires et de matériel pédagogique propres à chaque dialecte.
Ces initiatives visent à former une nouvelle génération de locuteurs capables de transmettre à leur tour la langue au sein des familles et des communautés.
Histoire et politiques linguistiques
Le haïda est parlé depuis des millénaires sur la côte nord-ouest du Pacifique. Il est intimement lié aux savoirs, aux récits, aux titres de lignage et aux arts de la nation haïda.
Au XIXe siècle, les épidémies ont durement frappé la population haïda, en particulier l'épidémie de variole de 1862. De nombreux villages ont alors été abandonnés, et la population s'est regroupée à Old Massett et à Skidegate. Ces regroupements expliquent en partie la répartition actuelle des deux dialectes.
Au XXe siècle, les politiques d'assimilation du gouvernement fédéral, notamment le régime des pensionnats autochtones, ont restreint l'usage de la langue chez les enfants. La transmission familiale s'en est trouvée affaiblie. Le petit nombre de locuteurs actuels de langue première découle directement de ces ruptures.
Depuis la fin du XXe siècle, la nation haïda a réaffirmé sa langue comme élément central de son identité et de sa gouvernance. L'emploi du nom Haida Gwaii pour désigner l'archipel, officialisé en 2010, s'inscrit dans ce mouvement de réappropriation. À l'échelle fédérale, la Loi sur les langues autochtones, adoptée en 2019, reconnaît le droit des peuples autochtones à revitaliser et à transmettre leurs langues.
Rapport au Québec
Le haïda ne fait pas partie des langues autochtones historiquement parlées sur le territoire québécois. Aucune communauté territoriale haïda n'est établie au Québec, et la langue n'y possède aucun statut particulier.
Le haïda est néanmoins présent dans le paysage éducatif québécois, à titre de langue autochtone du Canada. Le projet ÉLODiL (Éveil au langage et ouverture à la diversité linguistique), associé à l'Université de Montréal, a publié un dossier pédagogique consacré à la découverte des langues, des nations et des communautés autochtones. L'Association canadienne des professeurs de langues secondes propose aussi des ressources d'initiation au haïda, accessibles aux enseignants francophones.
Pour un lectorat québécois, le haïda présente un intérêt comparatif. Les langues autochtones du Québec appartiennent à des familles bien établies : algonquienne, iroquoienne et eskimo-aléoute. Le haïda, lui, est un isolat. Sa situation critique contraste aussi avec la vigueur de langues comme le cri de l'Est, le naskapi ou l'atikamekw. Ce contraste illustre la diversité des situations sociolinguistiques autochtones au Canada.