Dénomination et classification
La langue se désigne elle-même par l'endonyme Tŝilhqot'in, qui est aussi le nom de la nation qui la parle. En français, on emploie la forme tsilhqot'in ou l'ancien exonyme chilcotin, dérivé de la même racine et conservé dans plusieurs toponymes de la région (plateau Chilcotin, rivière Chilcotin). Son code ISO 639-3 est clc.
Le tsilhqot'in appartient à la grande famille des langues dénées, désignée aussi sous le nom de famille athabascane (ou na-dené dans les classifications plus larges). Au Canada, cette famille regroupe de nombreuses langues parlées principalement dans l'Ouest et le Nord : Colombie-Britannique, Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan et Manitoba. Statistique Canada traite le tsilhqot'in parmi les langues athabascanes dans ses analyses des familles de langues autochtones.
Au sein de cette famille, le tsilhqot'in fait partie des langues athabascanes septentrionales de l'intérieur de la Colombie-Britannique. Il ne présente pas de division dialectale marquée reconnue dans les classifications courantes.
Territoire et communautés
Le tsilhqot'in est parlé sur le plateau Chilcotin, une région de plateaux intérieurs, de rivières et de lacs située à l'ouest du fleuve Fraser, dans le centre-ouest de la Colombie-Britannique. Le territoire traditionnel de la Nation Tsilhqot'in s'étend des environs de Williams Lake jusqu'aux contreforts de la chaîne Côtière.
La Nation est organisée en plusieurs communautés, représentées collectivement par le Tsilhqot'in National Government, qui agit notamment dans les domaines de la gouvernance territoriale, de la culture et de la langue.
Selon le Recensement de 2021, 98,3 % des personnes ayant déclaré pouvoir parler le tsilhqot'in vivaient en Colombie-Britannique, ce qui en fait une langue fortement concentrée dans son aire d'origine.
La Nation Tsilhqot'in est aussi connue dans l'histoire juridique canadienne pour l'arrêt Nation Tsilhqot'in c. Colombie-Britannique, rendu par la Cour suprême du Canada en 2014, qui a reconnu pour la première fois un titre ancestral sur une partie précise d'un territoire. Ce contexte de reconnaissance territoriale accompagne les démarches actuelles d'affirmation culturelle et linguistique.
Caractéristiques linguistiques
Comme les autres langues dénées, le tsilhqot'in possède une morphologie verbale riche : le verbe agglutine de nombreux préfixes qui expriment la personne, l'aspect, le mode et d'autres catégories grammaticales, ce qui permet à un seul mot verbal de correspondre à une phrase entière en français.
Sa phonologie est particulièrement étudiée en linguistique. La langue se distingue par un système de consonnes pharyngalisées, peu courant parmi les langues athabascanes et dans les langues du monde. Ces consonnes, souvent qualifiées de « plates » par opposition aux consonnes « aiguës », influencent la qualité des voyelles voisines, un phénomène d'harmonie qui touche notamment les sifflantes.
L'inventaire consonantique comprend en outre, comme dans les langues apparentées :
- des séries d'occlusives simples, aspirées et glottalisées (éjectives) ;
- une latérale fricative sourde, notée lh ;
- un coup de glotte, qui joue un rôle distinctif.
Ces traits font du tsilhqot'in une langue de référence pour l'étude comparée des langues dénées et des phénomènes de pharyngalisation.
Écriture
Le tsilhqot'in s'écrit en alphabet latin. L'orthographe en usage emploie des lettres et des digrammes adaptés aux sons de la langue, par exemple lh pour la latérale fricative sourde, l'apostrophe pour marquer la glottalisation et des signes diacritiques comme l'accent circonflexe de ŝ, visible dans l'endonyme Tŝilhqot'in.
L'écriture sert aujourd'hui à la production de matériel pédagogique, à la signalisation, à la documentation lexicale et aux communications de la Nation. Son usage dans les programmes d'enseignement et les ressources d'apprentissage en fait un outil de transmission au même titre que la pratique orale.
Contrairement à plusieurs langues autochtones du Canada qui recourent au syllabique, le tsilhqot'in n'utilise pas d'écriture syllabique.
Vitalité, locuteurs et transmission
Le tsilhqot'in est classé comme une langue en danger. Il demeure toutefois l'une des langues dénées de la Colombie-Britannique qui comptent encore un nombre notable de locuteurs.
Recensement de 2021
| Indicateur (Canada, 2021) | Nombre |
|---|---|
| Personnes pouvant soutenir une conversation | 870 |
| Personnes l'ayant déclaré comme langue maternelle | 630 |
| Part des locuteurs vivant en Colombie-Britannique | 98,3 % |
Ces données proviennent du questionnaire détaillé du Recensement de 2021 de Statistique Canada. Elles reposent sur des déclarations et ne mesurent ni la compétence linguistique de façon directe ni la langue parlée à la maison. Les estimations courantes situent le nombre de locuteurs autour de 900.
Transmission
L'écart entre le nombre de personnes ayant le tsilhqot'in comme langue maternelle et celui des personnes capables de le parler indique qu'une partie des locuteurs l'ont acquis comme langue seconde. La transmission intergénérationnelle dans les foyers est fragilisée, comme pour la plupart des langues autochtones de l'Ouest canadien, et l'apprentissage repose de plus en plus sur l'école, les programmes communautaires et le contact avec les aînés locuteurs.
Revitalisation
La Nation Tsilhqot'in et son gouvernement national mènent des démarches de revitalisation. Un document de législation linguistique du Tsilhqot'in National Government fixe notamment comme objectifs d'accroître le nombre de locuteurs courants, ainsi que de préserver et de transmettre la langue et les savoirs oraux. Ces démarches s'inscrivent dans le cadre fédéral de la Loi sur les langues autochtones et sont appuyées par des organismes comme le First Peoples' Cultural Council de la Colombie-Britannique.
Rapport au Québec
Le tsilhqot'in n'est pas une langue historiquement présente au Québec. Aucune communauté de la Nation Tsilhqot'in n'y est établie, et la quasi-totalité des locuteurs recensés vit en Colombie-Britannique.
Le rapport au Québec est donc surtout comparatif. Les langues autochtones parlées au Québec appartiennent à trois familles : la famille algonquienne (cri de l'Est, innu-aimun, naskapi, atikamekw, algonquin, mi'kmaq, wolastoqey, abénaquis), la famille iroquoienne (kanien'kéha ou mohawk, wendat) et la famille inuit (inuktitut du Nunavik). La famille dénée, à laquelle appartient le tsilhqot'in, n'y est pas représentée.
Cette comparaison éclaire la diversité des situations linguistiques autochtones au Canada. Alors que certaines langues parlées au Québec, comme le cri de l'Est, le naskapi ou l'atikamekw, présentent des taux de transmission élevés, le tsilhqot'in partage avec l'algonquin, le mi'kmaq ou le wolastoqey une situation de fragilité qui mobilise des stratégies de revitalisation communautaire. Les institutions québécoises qui enseignent ou documentent les langues autochtones s'inscrivent dans ce même mouvement pancanadien de reconnaissance et de transmission.