Biographie
Lucile Durand naît à Montréal en 1930. Elle adopte plus tard le pseudonyme de Louky Bersianik, sous lequel paraît l'essentiel de son œuvre littéraire. Avant de se faire connaître comme romancière, elle écrit pour la jeunesse et collabore à des émissions et à des publications québécoises, notamment dans le milieu de la radio et de la télévision.
Sa carrière d'écrivaine prend son essor au milieu des années 1970, dans le contexte de l'effervescence du mouvement des femmes au Québec. La parution de L'Euguélionne, en 1976, fait d'elle l'une des voix majeures de l'écriture féministe québécoise, aux côtés d'autrices de la même génération qui renouvellent alors les formes littéraires.
Au cours des décennies suivantes, elle publie romans, recueils de poésie et essais, et participe à de nombreuses activités littéraires et militantes. Elle meurt à Montréal en 2011. Son décès est souligné par les milieux littéraires et féministes, notamment par le Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine, ainsi que par l'Assemblée nationale du Québec.
L'Euguélionne
Publié en 1976, L'Euguélionne est l'œuvre la plus connue de Louky Bersianik. Présenté comme un « roman triptyque », le livre met en scène une visiteuse venue d'une autre planète, l'Euguélionne, qui observe la Terre et découvre la situation faite aux femmes. Par ce regard extérieur, le récit recourt à la satire, à la parodie et à la fiction pour démonter les discours qui fondent l'ordre patriarcal, qu'ils relèvent de la religion, de la psychanalyse, du droit ou de la langue.
La structure du livre emprunte librement aux grands textes fondateurs, dont il détourne le ton et la forme. Cette dimension spéculative vaut à l'ouvrage d'être recensé parmi les œuvres des littératures de l'imaginaire en Amérique française.
L'Euguélionne est souvent décrit comme un jalon du roman féministe québécois. Le livre attire également l'attention hors du Québec : dès 1977, le quotidien français Le Monde consacre un article à cette « grande voix venue d'ailleurs », dans un dossier sur le Québec de l'époque. Le roman a fait l'objet de rééditions et a suscité un regain d'intérêt au XXIe siècle, comme en témoigne un reportage de Radio-Canada consacré à la redécouverte de son autrice.
Œuvre
Après L'Euguélionne, Louky Bersianik poursuit une œuvre variée qui mêle fiction, poésie et réflexion théorique. Plusieurs de ses livres prolongent le dialogue critique avec la tradition philosophique et culturelle occidentale.
Principales publications
| Année | Titre |
|---|---|
| 1976 | L'Euguélionne |
| 1979 | Le pique-nique sur l'Acropole |
| 1980 | Maternative |
| 1982 | Les Agénésies du vieux monde |
| 1983 | Au beau milieu de moi |
| 1990 | La main tranchante du symbole |
Le pique-nique sur l'Acropole répond, sur un mode ironique, au Banquet de Platon en donnant la parole à des femmes. Les Agénésies du vieux monde et La main tranchante du symbole relèvent davantage de l'essai et examinent les mécanismes symboliques et langagiers de l'exclusion des femmes. Maternative et Au beau milieu de moi témoignent de sa pratique poétique.
La bibliographie établie par Andrée De Rome et publiée en 1991 dans la revue Voix et Images recense ses monographies et leurs différentes éditions, ainsi que ses contributions à des périodiques et à des ouvrages collectifs.
Féminisation de la langue
La question de la langue occupe une place centrale dans l'œuvre de Louky Bersianik. Dans ses romans comme dans ses essais, elle analyse la manière dont la grammaire et le vocabulaire du français reflètent et reconduisent la hiérarchie entre les sexes, notamment par l'usage du masculin dit générique.
Au-delà de l'écriture littéraire, elle participe aux débats publics sur la féminisation de la langue française au Québec. Radio-Canada rapporte qu'elle a collaboré avec l'Office de la langue française du Québec sur cette question, à une époque où l'organisme élaborait ses premières orientations sur la désignation des femmes dans les titres et les fonctions.
Ces réflexions s'inscrivent dans un mouvement plus large qui a fait du Québec l'un des premiers espaces francophones à adopter des pratiques de féminisation des noms de métiers, de titres et de fonctions. L'apport de Bersianik à ce chantier est fréquemment évoqué lorsqu'il est question de l'histoire de la rédaction épicène au Québec.
Archives
Le fonds Louky Bersianik est conservé à Bibliothèque et Archives Canada. Il réunit des manuscrits de romans, de poèmes et de contes, des notes préparatoires et des documents liés à ses activités littéraires et féministes. Il comprend également des enregistrements sonores.
Ces archives permettent de suivre la genèse de ses œuvres, notamment les étapes d'écriture de ses principaux livres, et de documenter sa participation à la vie culturelle et militante québécoise. Elles constituent une ressource pour la recherche sur l'histoire de la littérature féministe au Québec et sur l'évolution des débats relatifs à la langue.
Hommages et postérité
En 2011, l'Assemblée nationale du Québec adopte à l'unanimité une motion soulignant la contribution de Louky Bersianik à la littérature québécoise.
Sa mémoire est également inscrite dans la toponymie : selon la Commission de toponymie du Québec, une rue de Laval porte le nom de rue Louky-Bersianik.
L'œuvre de Bersianik demeure étudiée dans les travaux universitaires consacrés à l'écriture des femmes et à la littérature québécoise des années 1970 et 1980. Elle est recensée dans des répertoires de référence, dont le Dictionnaire des auteurs des littératures de l'imaginaire en Amérique française, et fait l'objet de relectures récentes, notamment dans les médias publics, qui la présentent comme une précurseure du féminisme littéraire au Québec.