Dénomination et classification
La langue est connue sous plusieurs noms. Ses locuteurs la désignent notamment par l'endonyme Sahtúot'ı̨nę Yatı̨́, et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest emploie l'appellation Dene Kǝdǝ́. Les noms « esclave du Nord » en français et « North Slavey » en anglais demeurent en usage dans les classifications administratives et linguistiques. Le code ISO 639-3 qui lui est attribué est scs.
La langue appartient à la famille dénée (athabascane). Elle forme avec l'esclave du Sud un ensemble souvent regroupé sous le nom d'« esclave », mais les deux sont traitées comme des langues distinctes. Statistique Canada, dans sa classification des langues non officielles, répertorie la catégorie « Esclave du Nord (lièvre) » et la distingue de l'esclave du Sud.
Contestation du nom
Le terme « esclave », hérité d'une désignation exogène, est contesté. En septembre 2024, le Sahtu Secretariat Inc. a adopté une résolution recommandant d'abandonner « North Slavey » au profit de Sahtu Dene Kǝdǝ́, et demandant que les gouvernements et les organisations adoptent cette dénomination. Le gouvernement territorial a par la suite indiqué qu'il examinerait la possibilité de modifier le nom officiel de la langue. Son site conserve à la fois Dene Kǝdǝ́ et l'appellation « North Slavey », connue de longue date.
Aire et communautés
L'esclave du Nord est parlé dans la région du Sahtú, qui s'étend autour du Grand lac de l'Ours (Sahtú) et le long du fleuve Mackenzie, dans la partie centrale des Territoires du Nord-Ouest. Le nom même de la région renvoie au lac, au cœur du territoire traditionnel des Dénés du Sahtú.
Les communautés associées aux variétés de la langue sont notamment :
- Délı̨nę, sur la rive du Grand lac de l'Ours ;
- Tulita, au confluent de la rivière Great Bear et du Mackenzie ;
- Fort Good Hope, sur le Mackenzie ;
- Colville Lake, au nord de Fort Good Hope.
La langue est étroitement liée à l'identité des Dénés du Sahtú, à leurs savoirs du territoire et à leurs pratiques culturelles. Elle s'inscrit dans le paysage linguistique pluriel des Territoires du Nord-Ouest, où coexistent plusieurs langues dénées, des langues inuit, le cri, le français et l'anglais.
Aucune communauté de locuteurs de l'esclave du Nord n'est documentée hors des Territoires du Nord-Ouest à titre de foyer linguistique établi ; l'aire de la langue se confond avec la région du Sahtú.
Variétés dialectales
La langue comprend trois variétés principales, chacune rattachée à un groupe et à des communautés du Sahtú. Les noms anglais traditionnels de ces variétés coexistent avec les désignations dénées employées par le gouvernement territorial.
| Variété (nom anglais) | Désignation dénée | Communautés associées |
|---|---|---|
| Hare (lièvre) | K'ashógot'ı̨ne | Fort Good Hope, Colville Lake |
| Bear Lake (Grand lac de l'Ours) | Sahtú / Délı̨nę Got'ı̨ne | Délı̨nę |
| Mountain (Montagnes) | Tulı́t'a / Shı́hta / Shúhta Got'ı̨ne | Tulita |
La variété du lièvre est celle que retient Statistique Canada dans l'intitulé de sa catégorie « Esclave du Nord (lièvre) ». Les variétés sont mutuellement compréhensibles dans une large mesure et partagent une même tradition d'écriture, tout en présentant des différences de prononciation et de vocabulaire propres à chaque communauté.
La reconnaissance de ces variétés est un enjeu pratique pour l'enseignement et la production de ressources : le matériel pédagogique et les lexiques tiennent compte des formes locales afin que chaque communauté puisse transmettre sa propre manière de parler.
Écriture
L'esclave du Nord s'écrit en alphabet latin. L'orthographe en usage note plusieurs traits propres aux langues dénées :
- la nasalisation des voyelles, indiquée par un crochet souscrit (ogonek), comme dans Délı̨nę ;
- le ton, marqué par un accent sur la voyelle, comme dans Sahtú ou Yatı̨́ ;
- l'occlusive glottale, rendue par une apostrophe, comme dans Got'ı̨ne ;
- certaines voyelles particulières, comme le schwa (ǝ) présent dans Dene Kǝdǝ́.
Ces graphies figurent dans la toponymie officielle des Territoires du Nord-Ouest, notamment dans le nom de la communauté de Délı̨nę, et dans les documents publiés par le gouvernement territorial. L'écriture est employée dans les écoles, la signalisation, les publications communautaires et les ressources pédagogiques.
La présence de ces caractères spéciaux pose des défis techniques pour la saisie et l'affichage numériques ; leur prise en charge dans les claviers, les polices et les systèmes informatiques fait partie des conditions d'usage de la langue dans la vie publique contemporaine.
Statut officiel
L'esclave du Nord figure parmi les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest, territoire qui reconnaît par sa loi sur les langues officielles plusieurs langues autochtones aux côtés du français et de l'anglais. Le gouvernement territorial désigne la langue sous le nom de Dene Kǝdǝ́ et publie un rapport annuel sur les langues officielles, dont l'édition 2024-2025, qui rend compte des mesures prises pour leur promotion et leur usage dans les services publics.
Le Commissariat aux langues des Territoires du Nord-Ouest (Office of the Languages Commissioner) veille au respect des droits linguistiques et présente chacune des langues officielles, dont celle du Sahtú.
Sur le plan scolaire, le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation des Territoires du Nord-Ouest diffuse des ressources liées au programme Dene Kǝdǝ́, cadre pédagogique fondé sur la vision du monde et les valeurs dénées, qui sert d'assise à l'enseignement de la langue et de la culture dans les écoles des communautés dénées.
À l'échelle fédérale, la langue n'est pas une langue officielle du Canada ; Statistique Canada la classe parmi les langues non officielles dans le cadre du recensement.
Vitalité, locuteurs et transmission
L'esclave du Nord compte environ 800 locuteurs, concentrés dans la région du Sahtú. Cette estimation provient du catalogue des langues autochtones de la plateforme ; les données détaillées du recensement de 2021 de Statistique Canada permettent de suivre la connaissance de la langue selon la catégorie « Esclave du Nord (lièvre) ».
La langue est considérée comme sérieusement en danger. Comme d'autres langues dénées, elle a subi les effets des politiques d'assimilation, dont les pensionnats, ainsi que de la place prédominante de l'anglais à l'école, dans les médias et dans l'administration. La transmission d'une génération à l'autre au sein des familles s'en trouve fragilisée, les locuteurs fluides étant surtout des aînés et des adultes.
Plusieurs leviers soutiennent aujourd'hui la langue :
- son statut officiel aux Territoires du Nord-Ouest, qui encadre les services et la promotion ;
- l'enseignement scolaire appuyé par les ressources du programme Dene Kǝdǝ́ ;
- la production de ressources lexicales et pédagogiques adaptées aux trois variétés ;
- l'affirmation identitaire portée par les Dénés du Sahtú, dont témoigne la démarche visant à faire reconnaître le nom Sahtu Dene Kǝdǝ́.
La vitalité de la langue repose sur l'usage quotidien dans les foyers et les communautés, sur la participation des aînés à la transmission et sur la présence de la langue dans les activités culturelles et territoriales.
Rapport au Québec
L'esclave du Nord n'est pas une langue autochtone du Québec : aucune communauté de locuteurs n'y est documentée, et son aire se situe dans les Territoires du Nord-Ouest.
La famille dénée (athabascane), à laquelle elle appartient, n'est pas représentée parmi les langues autochtones parlées au Québec. Celles-ci relèvent de la famille algonquienne (cri de l'Est, innu-aimun, naskapi, atikamekw, algonquin, mi'kmaq, wolastoqey, abénakis), de la famille iroquoienne (mohawk, wendat) et de la famille eskaléoute (inuktitut).
La langue présente néanmoins un intérêt de comparaison pour le Québec. Les enjeux qu'elle soulève, qu'il s'agisse de la reconnaissance officielle d'une langue autochtone par un gouvernement, de l'adaptation des programmes scolaires ou de la révision d'appellations exogènes, rejoignent des débats présents au Québec, où plusieurs nations ont remplacé des noms hérités de l'époque coloniale par leurs propres désignations, comme les Innus, autrefois appelés Montagnais.
La langue est par ailleurs documentée dans des ouvrages et ressources francophones, notamment sous son appellation française « esclave du Nord », employée par Statistique Canada.