Dénomination et classification
La langue se nomme elle-même Dinjii Zhu' Ginjik. On trouve aussi la graphie Dinjii Zhuh k'yuu. Le nom français usuel est gwich'in. Il est dérivé du nom que se donne le peuple gwich'in. Des sources anciennes emploient d'autres désignations, aujourd'hui historiques ou d'usage limité :
- Loucheux, appellation française ancienne ;
- Kutchin, forme anglicisée du nom du peuple ;
- Tukudh, nom employé surtout dans les publications missionnaires.
Le gwich'in appartient à la famille dénée, aussi appelée famille athabaskane. Cette famille regroupe de nombreuses langues du Nord-Ouest canadien et de l'Alaska. D'autres membres sont parlés plus au sud, notamment dans le sud-ouest des États-Unis. Statistique Canada classe le gwich'in parmi les langues athabaskanes dans ses publications sur les familles de langues autochtones.
Son code ISO 639-3 est gwi.
Aire linguistique et communautés
Le gwich'in est la langue dénée la plus septentrionale du Canada. Son aire actuelle s'étend sur trois territoires administratifs :
- Territoires du Nord-Ouest : le delta du Mackenzie et le bassin de la rivière Peel. On y trouve des communautés comme Fort McPherson, Tsiigehtchic, Aklavik et Inuvik.
- Yukon : le nord du territoire, notamment Old Crow. Cette communauté est le siège de la Première Nation Vuntut Gwitchin.
- Alaska : le nord-est de l'État, de part et d'autre de la frontière canado-américaine.
Dans les Territoires du Nord-Ouest, la région désignée de règlement gwich'in résulte d'une entente sur la revendication territoriale globale. Le Conseil tribal des Gwich'in y représente les bénéficiaires. Au Yukon, la Première Nation Vuntut Gwitchin assure la promotion de la langue sur son territoire.
La langue est donc transfrontalière. Les communautés canadiennes et alaskiennes entretiennent des liens familiaux et culturels étroits.
Dialectes et écriture
Dialectes
Au Canada, on distingue principalement deux variétés :
- le teetl'it gwich'in, associé à Fort McPherson et au bassin de la rivière Peel ;
- le gwichyah gwich'in, associé au secteur du delta du Mackenzie.
Les parlers du Yukon et de l'Alaska présentent également des particularités locales.
Écriture
Le gwich'in s'écrit en alphabet latin. Cet alphabet est complété de signes diacritiques et de digrammes. Ils notent les sons propres aux langues dénées, comme les consonnes glottalisées et les tons. L'apostrophe, présente dans le nom même de la langue, transcrit l'occlusion glottale.
L'écriture sert aujourd'hui à produire des lexiques, du matériel scolaire, une signalisation et des ressources numériques. Ces outils sont conçus par des organismes communautaires et des centres linguistiques, dont le Yukon Native Language Centre. La toponymie gwich'in est aussi mise en valeur : de nombreux noms de lieux décrivent le territoire et ses usages.
Statut officiel
Le gwich'in est l'une des neuf langues autochtones officielles des Territoires du Nord-Ouest. Le régime linguistique territorial reconnaît aussi l'anglais et le français. Ce statut confère des droits en matière de services publics. Le gouvernement territorial rend compte de la mise en œuvre de ces droits dans un rapport annuel sur les langues officielles.
Au Yukon, le gwich'in figure parmi les langues autochtones soutenues par les programmes territoriaux et par le Yukon Native Language Centre. En Alaska, il est reconnu parmi les langues autochtones de l'État.
Ces statuts relèvent des cadres territoriaux et étatiques concernés. Ils ne s'appliquent pas au Québec, où le régime linguistique est déterminé par la législation provinciale.
Vitalité, locuteurs et transmission
Locuteurs
| Indicateur (Recensement de 2021, Canada) | Nombre |
|---|---|
| Personnes pouvant soutenir une conversation | 290 |
| Personnes ayant le gwich'in comme langue maternelle | 235 |
Ces données reposent sur l'autodéclaration. Statistique Canada précise qu'elles ne constituent pas un décompte exhaustif des locuteurs. Le catalogue de la plateforme retient une estimation d'environ 360 locuteurs pour le delta du Mackenzie et le nord du Yukon. Des locuteurs vivent aussi en Alaska.
Statut de vitalité
La vitalité du gwich'in est jugée critique. Les locuteurs de langue maternelle sont pour la plupart des aînés. La transmission à la maison, des parents aux enfants, est devenue rare.
Enseignement et revitalisation
La revitalisation est portée par les communautés gwich'in elles-mêmes :
- le Conseil tribal des Gwich'in mène un programme de revitalisation linguistique dans les Territoires du Nord-Ouest ;
- la Première Nation Vuntut Gwitchin soutient l'usage de la langue à Old Crow ;
- des ressources pédagogiques en ligne accompagnent l'enseignement et l'apprentissage ;
- le Yukon Native Language Centre forme des enseignants et produit du matériel.
Ces initiatives comprennent des cours en milieu scolaire, des activités sur le territoire et des projets de mentorat entre aînés et apprenants. Elles reçoivent un soutien financier du gouvernement du Canada et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
Les outils lexicographiques facilitent aussi l'apprentissage. La base lexicale de la plateforme compte 2 949 entrées en gwich'in.
Histoire et documentation
Les Gwich'in occupent depuis des millénaires un territoire qui s'étend du delta du Mackenzie au bassin du fleuve Yukon. Au XIXe siècle, la traite des fourrures puis l'arrivée de missionnaires ont donné lieu aux premières transcriptions écrites de la langue. Les noms Loucheux et Tukudh apparaissent dans les sources de cette époque.
Au XXe siècle, la scolarisation obligatoire en anglais a fortement réduit la transmission familiale, comme ailleurs dans le Nord canadien. Les pensionnats en sont une cause importante. Cette rupture explique la situation actuelle, où la majorité des locuteurs de langue maternelle appartiennent aux générations les plus âgées.
La documentation de la langue s'est enrichie au fil des décennies :
- Bibliothèque et Archives Canada conserve des enregistrements relatifs aux langues autochtones ;
- les fonds des Territoires du Nord-Ouest comprennent des entrevues d'histoire orale en gwich'in ;
- les communautés produisent des lexiques et des recueils toponymiques.
Ces archives servent aujourd'hui de ressources pour l'enseignement et la revitalisation.
Rapport au Québec
Le gwich'in n'est pas parlé au Québec. Aucune communauté gwich'in ni présence historique établie n'est signalée sur le territoire québécois. Son aire se situe dans le Nord-Ouest canadien et en Alaska, à plusieurs milliers de kilomètres du Québec.
Les langues autochtones parlées au Québec appartiennent à d'autres familles :
- la famille algonquienne : cri de l'Est, innu-aimun, naskapi, atikamekw, algonquin, mi'kmaq, wolastoqey ;
- la famille iroquoienne : kanien'kéha ou mohawk ;
- la famille eskimo-aléoute : inuktitut du Nunavik.
Aucune langue dénée n'y est traditionnellement parlée.
Le gwich'in éclaire néanmoins la diversité des langues autochtones du Canada. Il sert aussi de point de comparaison pour les politiques linguistiques. Le régime des Territoires du Nord-Ouest, qui accorde un statut officiel à plusieurs langues autochtones aux côtés de l'anglais et du français, est souvent cité dans les discussions canadiennes sur la reconnaissance des langues autochtones.