Dénomination et classification
Le dakota se désigne lui-même sous le nom de Dakhótiyapi. Le nom français « dakota » renvoie à la fois à la langue et à la nation qui la parle. Son code ISO 639-3 est « dak ».
La langue appartient à la famille siouenne. Le terme « dakota » peut désigner un ensemble plus large de parlers apparentés ; dans sa présentation des langues siouennes, Statistique Canada distingue toutefois le dakota de l'assiniboine (nakota) et du stoney, qu'il traite comme des langues séparées. Avec le lakota, le dakota forme ce qu'on appelle parfois la langue sioux, un continuum de variétés étroitement apparentées.
Dialectes
On distingue généralement deux grands ensembles dialectaux :
- le santee (ou santee-sisseton), associé aux Dakotas de l'Est ;
- le yankton (ou yankton-yanktonai), associé aux Dakotas du centre.
Ces variétés demeurent intercompréhensibles dans une large mesure. Les communautés dakotas du Canada se rattachent pour l'essentiel aux groupes de l'Est.
Aire linguistique et communautés
Le dakota est parlé de part et d'autre de la frontière canado-américaine. La majorité des locuteurs vit aux États-Unis, notamment dans les États du Minnesota, du Dakota du Sud, du Dakota du Nord et du Nebraska.
Au Canada, la langue est présente dans les Prairies. Selon Statistique Canada, la répartition des personnes recensées en 2021 comme pouvant parler le dakota s'établit ainsi :
| Province | Part des locuteurs (2021) |
|---|---|
| Manitoba | 58,4 % |
| Saskatchewan | 26,2 % |
| Alberta | 13,1 % |
Les communautés dakotas du Canada se trouvent principalement dans le sud du Manitoba et de la Saskatchewan. Parmi elles figurent notamment la Nation dakota de Sioux Valley au Manitoba ainsi que les Premières Nations dakotas de Standing Buffalo, de Whitecap et de Wahpeton en Saskatchewan. La langue y est employée dans la vie familiale, communautaire et cérémonielle, à des degrés variables selon les communautés.
Vitalité, locuteurs et transmission
Le dakota est classé comme langue sérieusement en danger.
Locuteurs
- Au recensement de 2021, 1 530 personnes au Canada ont déclaré pouvoir parler le dakota assez bien pour soutenir une conversation, et 915 l'ont déclaré comme langue maternelle (Statistique Canada).
- Une autre estimation, fondée sur les communautés du sud du Manitoba et de la Saskatchewan, fait état d'environ 1 000 locuteurs.
L'écart entre le nombre de personnes capables de parler la langue et le nombre de personnes l'ayant comme langue maternelle indique qu'une partie des locuteurs l'a apprise comme langue seconde, ce qui reflète l'apport de l'apprentissage scolaire et communautaire.
Transmission
Les données de recensement mesurent la connaissance déclarée de la langue, mais ne suffisent pas à elles seules à établir le degré de transmission dans chaque communauté. Statistique Canada publie des indicateurs distincts portant sur la langue maternelle, l'âge des locuteurs et l'usage à la maison, qui permettent de suivre l'évolution de la transmission intergénérationnelle.
Comme pour d'autres langues autochtones des Prairies, la transmission familiale du dakota a été fragilisée par les politiques d'assimilation, dont le système des pensionnats. Les efforts actuels passent par l'enseignement de la langue dans les écoles des communautés, la formation de nouveaux locuteurs auprès des aînés et la production de ressources lexicales et pédagogiques.
Écriture
Le dakota s'écrit en alphabet latin. Plusieurs orthographes coexistent, héritées de différentes époques de mise par écrit de la langue.
Les premiers systèmes, élaborés au XIXe siècle aux États-Unis, notaient imparfaitement certains sons propres à la langue, comme les consonnes aspirées, éjectives et fricatives vélaires, ou encore les voyelles nasales. Des orthographes plus récentes recourent à des signes diacritiques pour rendre ces distinctions, comme en témoigne la graphie de l'endonyme Dakhótiyapi, où le digramme « kh » marque l'aspiration et l'accent aigu indique la syllabe accentuée.
L'écriture du dakota est aujourd'hui une pratique vivante : elle sert à l'enseignement, à la production de lexiques et de matériel pédagogique, ainsi qu'à la transcription d'enregistrements d'aînés. Le choix d'une orthographe varie selon les communautés et les programmes d'enseignement.
Histoire
Le territoire historique des Dakotas s'étend sur la région du haut Mississippi et des Grands Lacs occidentaux, dans l'actuel Minnesota, ainsi que sur les plaines voisines. Les Dakotas entretiennent de longue date des relations avec les territoires situés au nord de l'actuelle frontière canado-américaine.
Après la guerre de 1862 au Minnesota, des groupes dakotas se sont établis dans les Prairies canadiennes. Des réserves leur ont été attribuées au cours des décennies suivantes au Manitoba et en Saskatchewan, où se trouvent aujourd'hui la plupart des communautés dakotas du Canada.
Au XIXe siècle, la langue a fait l'objet de travaux de documentation, notamment par des missionnaires qui ont publié des grammaires, des dictionnaires et des traductions. Au XXe siècle, les politiques d'assimilation, en particulier le régime des pensionnats, ont réduit l'usage de la langue dans les familles. Ces événements expliquent en partie la situation actuelle de la langue et le sens des initiatives de revitalisation menées dans les communautés.
Documentation et ressources
Le dakota dispose d'un patrimoine documentaire important, réparti entre le Canada et les États-Unis.
Bibliothèque et Archives Canada signale l'existence d'enregistrements en dakota dans des collections archivistiques canadiennes, notamment aux Archives du Manitoba et aux Archives provinciales de la Saskatchewan. Ces enregistrements constituent une ressource pour l'enseignement et pour les locuteurs qui souhaitent entendre la parole des aînés.
Des ressources lexicales numériques sont également constituées. La base lexicale de Savoirs.Québec sur les langues autochtones compte ainsi plus de 1 000 entrées en dakota.
À l'échelle canadienne, le Portail linguistique du Canada et le Musée canadien des langues présentent le dakota parmi les langues autochtones du pays. Statistique Canada lui consacre une partie de son analyse des langues siouennes, fondée sur le recensement de 2021.
Rapport au Québec
Le dakota n'est pas une langue autochtone parlée au Québec. Les langues autochtones présentes sur le territoire québécois appartiennent aux familles algonquienne (innu-aimun, cri de l'Est, atikamekw, naskapi, algonquin, mi'kmaq, wolastoqey), iroquoienne (kanien'kéha) et eskimo-aléoute (inuktitut). Aucune communauté dakota n'y est établie, et le dakota ne figure pas parmi les langues autochtones principalement parlées au Québec selon Statistique Canada.
Le dakota intéresse néanmoins le lecteur québécois à plusieurs titres. Il illustre la diversité des familles linguistiques autochtones du Canada : la famille siouenne, concentrée dans les Prairies, est absente du Québec. Sa situation de langue transfrontalière, partagée entre le Canada et les États-Unis, rappelle celle d'autres langues présentes au Québec, comme le kanien'kéha ou le wolastoqey. Enfin, les enjeux de transmission et de revitalisation auxquels font face les communautés dakotas rejoignent ceux de plusieurs nations du Québec dont les langues sont également en danger.