Dénomination et classification
La langue est désignée par son endonyme Gitxsanimx̱, parfois transcrit Gitxsanimaax. En français comme en anglais, les graphies gitxsan et gitksan coexistent : la classification officielle de Statistique Canada emploie « Gitksan », tandis que la nation et de nombreuses publications privilégient « Gitxsan ». Le nom de la nation est généralement rattaché à la rivière Skeena, appelée Xsan dans la langue.
Le code ISO 639-3 de la langue est git.
Le gitxsan appartient à la famille tsimshiane (ou tsimshienne), une petite famille linguistique propre à la côte nord-ouest du Pacifique. Statistique Canada y range trois langues :
- le gitxsan (gitksan) ;
- le nisga'a ;
- le tsimshian.
Le gitxsan et le nisga'a sont très proches et sont souvent regroupés dans un sous-ensemble dit tsimshian de l'intérieur ou nass-gitxsan, par opposition aux variétés côtières. Le degré d'intercompréhension entre ces deux langues est élevé, ce qui a parfois conduit à les décrire comme les pôles d'un même continuum dialectal ; elles sont toutefois reconnues comme des langues distinctes par les nations concernées et par la classification officielle.
Aire linguistique
Le gitxsan est parlé dans le bassin supérieur de la rivière Skeena et de ses affluents, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique. Le territoire traditionnel de la nation gitxsan s'étend dans les vallées de la Skeena et de la Kispiox, à l'intérieur des terres par rapport aux territoires tsimshians de la côte et voisin, au nord, du territoire nisga'a de la vallée de la Nass.
Les locuteurs se concentrent dans les villages gitxsan de la région de Hazelton et du cours moyen de la Skeena, notamment :
- Gitanmaax ;
- Anspayaxw (Kispiox) ;
- Sik-e-dakh (Glen Vowell) ;
- Gitsegukla ;
- Gitwangak ;
- Gitanyow.
Selon le recensement de 2021, la grande majorité des personnes déclarant connaître la langue résident en Colombie-Britannique. Une partie des locuteurs vit également en milieu urbain, hors du territoire ancestral, comme c'est le cas pour de nombreuses langues autochtones du Canada.
La langue n'est pas historiquement présente au Québec et aucune communauté de locuteurs n'y est établie.
Variétés dialectales
On distingue deux grands ensembles dialectaux :
| Variété | Communautés généralement associées |
|---|---|
| Gitxsan oriental | Gitanmaax, Anspayaxw (Kispiox), Sik-e-dakh (Glen Vowell) |
| Gitxsan occidental | Gitsegukla, Gitwangak, Gitanyow |
Les travaux de phonétique publiés dans le Journal of the International Phonetic Association décrivent des différences systématiques entre ces variétés. Elles touchent notamment le système vocalique et un phénomène de relâchement (lénition) des consonnes occlusives propre aux variétés orientales.
Ces différences n'empêchent pas l'intercompréhension entre locuteurs des deux ensembles. Les variétés de l'ouest, en particulier celle de Gitanyow, présentent par ailleurs certains traits qui les rapprochent du nisga'a voisin, illustrant la continuité linguistique de la région Nass-Skeena.
Phonologie et écriture
Sons
Comme les autres langues tsimshianes, le gitxsan possède un inventaire consonantique riche, caractéristique des langues de la côte nord-ouest. On y trouve notamment :
- des consonnes éjectives (glottalisées), opposées aux consonnes simples ;
- une série de consonnes vélaires et une série uvulaire, distinguées dans l'écriture ;
- des consonnes labiovélaires (arrondies).
La description phonétique de référence parue dans le Journal of the International Phonetic Association (Brown, Davis, Schwan et Sennott) présente l'inventaire des sons et les variations entre dialectes.
Écriture
Le gitxsan s'écrit en alphabet latin, au moyen d'une orthographe pratique utilisée dans l'enseignement, les ressources lexicales et la documentation. Cette orthographe emploie des signes diacritiques et des combinaisons de lettres pour noter les sons propres à la langue : la lettre soulignée x̱, présente dans l'endonyme Gitxsanimx̱, note par exemple une consonne uvulaire, distincte du x vélaire. L'apostrophe sert à marquer les consonnes éjectives.
L'écrit est une pratique vivante : il sert à la production de matériel pédagogique, de lexiques et de documents communautaires, aux côtés de la transmission orale qui demeure au cœur de la vie culturelle gitxsan, notamment pour les récits historiques et les noms rattachés aux maisons et aux territoires.
Vitalité, locuteurs et transmission
Locuteurs
Selon les données du recensement de 2021 de Statistique Canada :
| Indicateur (Canada, 2021) | Nombre |
|---|---|
| Personnes pouvant parler le gitxsan | 1 140 |
| Personnes ayant le gitxsan comme langue maternelle | 775 |
Les estimations courantes situent la communauté de locuteurs autour d'un millier de personnes. L'écart entre la connaissance de la langue et la langue maternelle indique qu'une partie des locuteurs l'a apprise comme langue seconde.
Statut de vitalité
Le gitxsan est classé comme langue en danger. Il est néanmoins considéré comme l'une des langues de la côte nord-ouest les mieux transmises, avec un noyau de locuteurs plus important que celui de nombreuses langues voisines.
Transmission
La transmission intergénérationnelle s'appuie sur les familles, les aînés et les institutions de la nation. Comme pour l'ensemble des langues autochtones du Canada, elle a été fragilisée au XXe siècle par les politiques d'assimilation, dont le système des pensionnats. La langue fait aujourd'hui l'objet de travaux de documentation linguistique (descriptions phonétiques et grammaticales, lexiques) et d'un usage dans des contextes éducatifs et communautaires.
Bibliothèque et Archives Canada conserve par ailleurs des enregistrements sonores associés au gitxsan, qui constituent une ressource pour l'apprentissage et la revitalisation.
Contexte historique
La nation gitxsan est organisée selon un système de clans et de maisons (wilp, pluriel wilp), unités de parenté matrilinéaires auxquelles se rattachent des territoires, des noms et des récits historiques oraux (adaawk). La langue est le véhicule de ces savoirs, transmis notamment lors des fêtes cérémonielles (li'ligit, ou potlatchs).
Ce lien entre langue, territoire et histoire orale a pris une portée juridique nationale avec l'affaire Delgamuukw c. Colombie-Britannique, menée par des chefs héréditaires gitxsan et wet'suwet'en. Dans son arrêt de 1997, la Cour suprême du Canada a reconnu que les récits historiques oraux peuvent être admis comme preuve dans les revendications de titre autochtone. Cette décision a eu des répercussions dans l'ensemble du pays, y compris pour les nations autochtones du Québec.
Au XXe siècle, la scolarisation obligatoire en anglais et les pensionnats ont réduit l'usage de la langue chez les jeunes générations. La documentation linguistique et la mise au point d'une orthographe pratique, à partir de la seconde moitié du siècle, ont ensuite fourni des outils à l'enseignement et à la revitalisation.
Rapport au Québec
Le gitxsan n'est pas une langue autochtone du Québec : son aire se situe entièrement en Colombie-Britannique et aucune communauté de locuteurs n'est établie dans la province.
Pour le lecteur québécois, la langue intéresse principalement à titre de comparaison au sein du paysage linguistique autochtone canadien. Les onze nations autochtones du Québec parlent des langues des familles algonquienne (innu-aimun, cri de l'Est, atikamekw, naskapi, algonquin, mi'kmaq, wolastoqey), iroquoienne (kanien'kéha) et eskimo-aléoute (inuktitut). La famille tsimshiane, à laquelle appartient le gitxsan, n'y est pas représentée.
Le gitxsan partage cependant avec plusieurs langues parlées au Québec des enjeux semblables : transmission intergénérationnelle, enseignement, normalisation de l'écrit et reconnaissance institutionnelle, dans le cadre fédéral de la Loi sur les langues autochtones (2019). La jurisprudence issue de l'affaire Delgamuukw, portée en partie par la nation gitxsan, fait aussi partie du cadre juridique applicable aux revendications territoriales autochtones au Québec.