Aller au contenu
savoirs.québec
Langues autochtones

Dakelh (carrier)

Le dakelh, aussi appelé carrier en anglais et porteur en français, est une langue athapascane (famille dénée) parlée par les Premières Nations dakelh du centre intérieur de la Colombie-Britannique. Au Recensement de 2021, 1 495 personnes de cette province déclaraient pouvoir le parler assez bien pour soutenir une conversation. Langue considérée comme en danger, le dakelh s'écrit aujourd'hui en alphabet latin et possède un syllabaire propre, issu de la tradition syllabique crie. Il ne compte pas parmi les langues autochtones du Québec, mais il éclaire par comparaison la diversité linguistique autochtone du Canada.

Dénomination et classification

Le nom Dakelh est l'endonyme par lequel la nation désigne à la fois ses membres et sa langue. En anglais, la langue est appelée Carrier, et en français porteur ou carrier. Selon une explication couramment rapportée, le terme « porteur » renverrait à une ancienne coutume funéraire selon laquelle une veuve portait sur elle les cendres de son époux pendant une période de deuil ; l'usage contemporain privilégie toutefois l'endonyme.

Le dakelh appartient à la branche septentrionale des langues athapascanes, elle-même rattachée à l'ensemble na-déné. Il est ainsi apparenté à d'autres langues dénées du nord-ouest de l'Amérique du Nord, dont le babine-witsuwit'en, avec lequel il partage de nombreux traits. Le babine-witsuwit'en, parfois appelé « porteur du Nord » dans l'usage historique, est aujourd'hui généralement traité comme une langue distincte, ce qui impose une certaine prudence dans la lecture des sources anciennes.

Le code ISO 639-3 du dakelh est crx.

Aire linguistique et communautés

Le dakelh est parlé dans le centre intérieur de la Colombie-Britannique, dans une région de plateaux, de lacs et de forêts boréales qui s'étend notamment autour de Prince George, de Fort St. James et de Vanderhoof. Le territoire dakelh se trouve entièrement en Colombie-Britannique ; la langue ne compte pas d'implantation historique au Québec.

Plusieurs Premières Nations se reconnaissent dakelh et maintiennent des variétés locales de la langue. Parmi elles figure la Première Nation Lheidli T'enneh, établie dans la région de Prince George, qui diffuse des ressources consacrées à sa variété et soutient des programmes d'apprentissage.

La langue est en usage dans les familles, les cérémonies, les rassemblements communautaires et, de plus en plus, dans les écoles et les programmes destinés aux adultes.

Dialectes et variétés

Le dakelh présente une variation dialectale notable d'une communauté à l'autre. On distingue habituellement deux grands ensembles :

  • le dakelh du Nord, parlé dans la partie septentrionale du territoire ;
  • le dakelh du Sud, parlé dans la partie méridionale.

À l'intérieur de ces ensembles, chaque communauté conserve des particularités de prononciation et de vocabulaire, ce qui explique que les ressources pédagogiques soient souvent produites à l'échelle d'une Première Nation ou d'une variété locale.

Le babine-witsuwit'en, parlé plus à l'ouest, est étroitement apparenté au dakelh. Son statut a varié selon les auteurs : longtemps rattaché au carrier sous l'appellation de « porteur du Nord », il est aujourd'hui le plus souvent décrit comme une langue à part entière.

Écriture

Le dakelh s'écrit au moyen de deux systèmes en usage.

Syllabaire déné

À la fin du XIXe siècle, le missionnaire oblat Adrien-Gabriel Morice a élaboré un syllabaire adapté au dakelh à partir du modèle des écritures syllabiques cries. Ce syllabaire, souvent appelé syllabique déné ou syllabique carrier, a été largement adopté dans les communautés et a servi à la production de textes religieux et de publications locales. Il demeure un élément reconnu du patrimoine écrit de la nation et suscite un intérêt renouvelé dans certains milieux d'enseignement.

Alphabet latin

L'orthographe latine moderne est aujourd'hui la plus utilisée dans l'enseignement, les dictionnaires et les ressources pédagogiques. Elle note au moyen de lettres et de signes diacritiques les consonnes propres aux langues dénées, notamment les consonnes glottalisées et la consonne latérale sourde, comme dans l'endonyme Lheidli T'enneh.

La coexistence de ces deux écritures reflète l'histoire de la langue et la diversité des pratiques actuelles d'une communauté à l'autre.

Vitalité, locuteurs et transmission

Le dakelh est classé parmi les langues en danger. La majorité des locuteurs ayant une maîtrise fluide appartiennent aux générations les plus âgées, et la transmission familiale aux enfants s'est fortement affaiblie au cours du XXe siècle, notamment sous l'effet des pensionnats et de la pression de l'anglais.

IndicateurValeurSource
Personnes capables de soutenir une conversation (Colombie-Britannique)1 495Recensement de 2021
Estimation du nombre de locuteursenviron 1 300Catalogue des langues autochtones (non daté)

Le chiffre du recensement mesure la capacité de soutenir une conversation ; il ne correspond pas au nombre de personnes ayant le dakelh comme langue maternelle, généralement inférieur.

La transmission s'appuie désormais sur plusieurs voies complémentaires :

  • l'enseignement de la langue dans des écoles et des programmes communautaires ;
  • des cours destinés aux adultes et aux apprenants de langue seconde ;
  • la production de lexiques, d'enregistrements et de matériel pédagogique par les Premières Nations, comme la Lheidli T'enneh ;
  • la conservation d'enregistrements linguistiques dans des fonds d'archives, notamment à Bibliothèque et Archives Canada.

Ces initiatives visent à former de nouveaux locuteurs et à rétablir l'usage de la langue dans la vie quotidienne.

Le dakelh figure parmi les groupes linguistiques des Premières Nations reconnus par la First Peoples' Heritage, Language and Culture Act de la Colombie-Britannique. Cette loi provinciale encadre le First Peoples' Cultural Council, organisme qui soutient la documentation, l'enseignement et la revitalisation des langues des Premières Nations de la province. Ce cadre relève de la Colombie-Britannique et ne s'applique pas au Québec.

À l'échelle fédérale, la Loi sur les langues autochtones, adoptée en 2019, reconnaît les droits liés aux langues autochtones et prévoit un soutien à leur réappropriation et à leur maintien, dont peuvent bénéficier les projets dakelh.

Sur le terrain, la revitalisation repose principalement sur les Premières Nations elles-mêmes, qui élaborent des programmes adaptés à leur variété locale, associent aînés et jeunes apprenants, et développent des ressources écrites et audio.

Rapport au Québec

Le dakelh n'est pas parlé historiquement au Québec, et aucune communauté dakelh n'y est établie. La famille dénée, à laquelle il appartient, n'est d'ailleurs pas représentée parmi les langues autochtones du Québec, qui relèvent des familles algonquienne, iroquoienne et eskaléoute.

Sa pertinence pour le Québec est donc comparative. Le syllabaire dakelh est issu de la même tradition que les écritures syllabiques employées au Québec pour le cri de l'Est en Eeyou Istchee, pour le naskapi à Kawawachikamach et pour l'inuktitut au Nunavik. L'adaptation de ce modèle à une langue dénée, phonétiquement très différente des langues cries, illustre la diffusion et la plasticité de l'écriture syllabique au Canada.

Le contraste entre la situation du dakelh, classé en danger, et celle de langues québécoises comme l'atikamekw, le naskapi ou le cri de l'Est, dont la transmission familiale demeure forte, éclaire par ailleurs la diversité des trajectoires linguistiques autochtones au pays.

Sources

  1. L'Encyclopédie canadienne, « Porteurs »
  2. Statistique Canada, Les langues autochtones au Canada, Recensement de 2021
  3. Lheidli T'enneh, Our Language
  4. Bibliothèque et Archives Canada, Enregistrements relatifs aux langues et aux cultures autochtones
  5. Gouvernement du Canada, Législation linguistique des Premières Nations en Colombie-Britannique
  6. Wikipédia, « Dakelh (langue) »
  7. Wikipedia, « Carrier language »
  8. Savoirs.Québec, Catalogue des langues autochtones, fiche Dakelh (carrier)
  9. Loi sur les langues autochtones (L.C. 2019, ch. 23)

Recherche documentaire

Références recueillies lors de la recherche web du dossier, en complément des sources citées dans le texte.

  1. Dakelh — Wikipédia
  2. Carrier language | Laskon Wiki - Fandom
  3. La place des langues autochtones à l’adoption du projet de ...

Modèles ayant contribué : Recherche documentaire — Sonar Pro · Rédaction — Claude Opus 5 5

Mots-clés : dakelh, carrier, porteur, langues dénées, langues athapascanes, colombie-britannique, syllabique, revitalisation linguistique, premières nations

Processus éditorial

Le débat du comité, les prompts des visuels et l'historique des mises à jour sont publics. Ouvrir le processus éditorial.

Discussion

Posez une question ou apportez une précision. Les messages sont publiés après vérification par l'équipe de modération. Savoir, l'assistante de recherche, répond lorsqu'elle peut citer une source ou vérifier un fait : cochez « Demander une réponse à Savoir » ou écrivez @Savoir.