Dénomination et classification
La langue porte le nom de la nation qui la parle, Nisg̱a'a, dont la graphie officielle comporte un g souligné notant une consonne vélaire postérieure (uvulaire). Les sources anciennes emploient aussi les formes « nishga » ou « nisgha », que l'on retrouve notamment dans les catalogues d'archives et certains ouvrages de référence. En français, on écrit généralement « nisga'a ».
Le nisga'a appartient à la famille tsimshiane (ou tsimshianique), propre à la côte nord-ouest du Pacifique. Il forme avec le gitxsan une branche dite intérieure, ou nass-gitxsan, distincte des langues tsimshianes côtières. Le nisga'a et le gitxsan sont mutuellement intelligibles dans une large mesure, et certains linguistes les ont traités comme des variétés d'une même langue; les communautés concernées les considèrent toutefois comme des langues distinctes, rattachées à des nations, des territoires et des institutions différentes.
La langue est répertoriée sous le code ISO 639-3 ncg et figure dans le catalogue Glottolog sous l'identifiant nisg1240. Elle n'a aucune parenté démontrée avec les familles linguistiques représentées au Québec, comme les langues algonquiennes, iroquoiennes ou l'inuktitut.
Aire linguistique et communautés
Le nisga'a est parlé dans la vallée de la rivière Nass (K'alii-Aksim Lisims), dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, à proximité de la frontière de l'Alaska. Le territoire de la nation s'étend du cours inférieur de la Nass jusqu'à son estuaire, sur le canal de Portland.
La nation Nisga'a se répartit principalement entre quatre villages :
- Gitlaxt'aamiks (anciennement New Aiyansh), siège du gouvernement Nisga'a Lisims;
- Gitwinksihlkw;
- Laxgalts'ap;
- Gingolx.
Une part importante de la population nisga'a réside hors de la vallée, notamment à Terrace, à Prince Rupert et dans la région de Vancouver, où des associations locales maintiennent des liens avec la langue et la culture. Le First Peoples' Cultural Council évalue la population nisga'a totale à 6 110 personnes.
Les communautés emploient la langue dans les cérémonies, les festins (feasts), la transmission des récits rattachés aux maisons et aux clans, ainsi que dans la toponymie du territoire.
Caractéristiques linguistiques
Comme les autres langues tsimshianes, le nisga'a présente un système consonantique étendu, qui distingue notamment des consonnes vélaires et uvulaires, des consonnes glottalisées (éjectives) et des sonantes glottalisées. Ces contrastes sont rendus dans l'orthographe par des signes diacritiques et l'apostrophe.
Sur le plan de la syntaxe, le nisga'a est une langue à ordre de base verbe-sujet-objet, caractéristique partagée avec les autres langues de la famille. Elle présente des traits d'ergativité, c'est-à-dire un traitement grammatical distinct du sujet d'un verbe transitif par rapport à celui d'un verbe intransitif, ainsi qu'un ensemble de particules et de connecteurs qui marquent les relations entre les termes de la phrase.
Le vocabulaire reflète l'organisation sociale et territoriale de la nation : noms de maisons (wilp), termes de parenté, désignations des ressources de la vallée, dont l'eulakane, poisson central dans l'économie et la culture nisga'a. La proximité avec le gitxsan se manifeste par un fonds lexical et grammatical largement commun, avec des différences de prononciation et de vocabulaire.
Écriture
Le nisga'a s'écrit en alphabet latin, selon une orthographe pratique élaborée et diffusée dans les communautés et les écoles. Celle-ci recourt à des lettres soulignées pour noter les consonnes postérieures (par exemple g̱, ḵ, x̱) et à l'apostrophe pour marquer la glottalisation, comme dans le nom même de la langue, Nisg̱a'a.
Cette orthographe sert aujourd'hui dans le matériel pédagogique, la signalisation, les documents du gouvernement Nisga'a Lisims et les ressources numériques, dont les dictionnaires et outils d'apprentissage en ligne publiés notamment par l'intermédiaire de la plateforme FirstVoices et de la carte linguistique du First Peoples' Cultural Council. La présence de caractères diacritiques exige des claviers et des polices adaptés, que ces ressources mettent à la disposition des apprenants.
L'écriture est ainsi une pratique courante de l'enseignement et de la vie publique nisga'a, qui complète la transmission orale assurée par les aînés.
Vitalité, locuteurs et transmission
Estimations du nombre de locuteurs
Les chiffres varient selon la méthode et l'organisme :
| Source | Donnée |
|---|---|
| Statistique Canada, recensement de 2021 | 1 025 personnes en Colombie-Britannique capables de soutenir une conversation |
| First Peoples' Cultural Council | 333 locuteurs courants et 820 locuteurs semi-courants, pour une population de 6 110 personnes |
| Catalogue de la plateforme | environ 400 locuteurs |
Le chiffre du recensement mesure une capacité déclarée et ne correspond pas au nombre de locuteurs de langue maternelle; les données du First Peoples' Cultural Council distinguent pour leur part les degrés de maîtrise.
Statut de vitalité
La langue est menacée. Le catalogue de la plateforme qualifie sa vitalité de critique, et Glottolog la classe parmi les langues gravement en danger. Les locuteurs courants sont majoritairement des aînés, ce qui rend la transmission aux jeunes générations déterminante.
Enseignement et revitalisation
Le nisga'a est enseigné dans les écoles de la vallée de la Nass, relevant du district scolaire Nisga'a (no 92), qui intègre la langue et la culture au programme. Le Wilp Wilxo'oskwhl Nisg̱a'a, établissement d'enseignement postsecondaire de Gitwinksihlkw, propose des programmes en langue et culture nisga'a en partenariat avec des universités de la Colombie-Britannique.
Le traité Nisga'a reconnaît à la nation des compétences en matière de langue et de culture, qu'elle exerce par ses propres programmes. Des ressources en ligne, des enregistrements d'aînés et du matériel pédagogique complètent l'enseignement formel et soutiennent l'apprentissage hors de la vallée.
Contexte historique et politique
La situation actuelle du nisga'a s'explique en partie par les politiques canadiennes du XXe siècle. Comme pour d'autres langues autochtones, la fréquentation des pensionnats et l'usage scolaire exclusif de l'anglais ont interrompu la transmission familiale dans de nombreux foyers, d'où la forte proportion de locuteurs âgés.
La nation Nisga'a occupe une place marquante dans l'histoire des droits autochtones au Canada. L'arrêt Calder c. Colombie-Britannique, rendu par la Cour suprême du Canada en 1973 à la suite d'une action intentée par des dirigeants nisga'a, a reconnu l'existence d'un titre autochtone antérieur à la colonisation et a ouvert la voie à la politique fédérale de revendications territoriales globales.
Les négociations ont abouti à l'Accord définitif nisga'a, premier traité moderne conclu en Colombie-Britannique, entré en vigueur le 11 mai 2000. Il établit le gouvernement Nisga'a Lisims, reconnaît la propriété de terres dans la vallée de la Nass et confère à la nation des pouvoirs législatifs, notamment en matière de langue, de culture et d'éducation. Ce cadre d'autonomie constitue le fondement des programmes linguistiques que la nation conduit aujourd'hui.
Rapport au Québec
Le nisga'a n'est pas parlé au Québec et aucune communauté nisga'a établie dans la province n'est documentée. La langue n'est pas apparentée aux langues autochtones du territoire québécois, qui relèvent des familles algonquienne (cri de l'Est, innu-aimun, naskapi, atikamekw, algonquin, mi'kmaq, wolastoqey), iroquoienne (kanien'kéha) et eskaléoute (inuktitut).
Le nisga'a présente néanmoins un intérêt comparatif pour le Québec. Le traité nisga'a, entré en vigueur en 2000, s'inscrit dans la lignée des ententes modernes dont la Convention de la Baie-James et du Nord québécois de 1975 a été l'une des premières; dans les deux cas, les compétences en éducation et en langue ont été au cœur des dispositions d'autonomie. Par ailleurs, la situation du nisga'a, dont les locuteurs courants sont peu nombreux, contraste avec celle de plusieurs langues autochtones du Québec, comme l'atikamekw, le cri de l'Est ou le naskapi, qui conservent une transmission intergénérationnelle élevée.
Des enregistrements nisga'a, catalogués sous les formes « Nisga'a » et « Nishga », sont conservés à Bibliothèque et Archives Canada et sont accessibles aux chercheurs de l'ensemble du pays.