Aller au contenu
savoirs.québec
Langues autochtones

Secwepemctsín (shuswap)

Le secwepemctsín, aussi appelé shuswap, est la langue de la nation Secwépemc, dans l'intérieur sud de la Colombie-Britannique. Il appartient à la famille salish, plus précisément au groupe salish de l'intérieur, et s'écrit en alphabet latin. Au Recensement de 2021, 1 010 personnes en Colombie-Britannique ont déclaré pouvoir le parler. Sa vitalité est jugée critique, mais la langue fait l'objet d'initiatives de revitalisation : immersion, dictionnaires numériques communautaires et formation universitaire.

Dénomination et classification

Le nom Secwepemctsín est l'endonyme de la langue ; il désigne la langue de la nation Secwépemc. Le terme shuswap, d'usage ancien en français et en anglais, est une forme anglicisée du même nom. Il demeure courant dans la toponymie de la Colombie-Britannique, notamment pour le lac Shuswap.

Sur le plan de la classification, le secwepemctsín appartient à la famille salish, qui regroupe plusieurs langues de la côte du Pacifique et de l'intérieur de la Colombie-Britannique et du nord-ouest des États-Unis. Il fait partie du groupe salish de l'intérieur, souvent rangé dans sa branche septentrionale aux côtés d'autres langues de l'intérieur de la Colombie-Britannique.

ÉlémentValeur
Code ISO 639-3shs
Code Glottologshus1248
Famillesalish
Groupesalish de l'intérieur

La famille salish n'a aucun lien de parenté avec les familles linguistiques autochtones présentes au Québec (algonquienne, iroquoienne et eskimo-aléoute).

Territoire et communautés

Le secwepemctsín est parlé dans l'intérieur sud de la Colombie-Britannique, sur le territoire traditionnel de la nation Secwépemc. Ce territoire couvre notamment les bassins des rivières Thompson et Fraser, la région de Kamloops et les abords du lac Shuswap.

Le First Peoples' Cultural Council, organisme de la Colombie-Britannique chargé du soutien aux langues des Premières Nations, rattache la langue à 16 communautés. Ces communautés constituent aujourd'hui le cadre principal de l'usage, de l'enseignement et de la transmission de la langue.

Variétés régionales

La langue se répartit en variétés régionales. On distingue couramment une variété occidentale et une variété orientale ; certaines ressources décrivent aussi une variété septentrionale. Les outils numériques communautaires reflètent cette diversité : la plateforme FirstVoices propose ainsi un portail général secwépemc et un portail consacré au dialecte oriental.

La langue n'a pas d'aire d'usage établie hors de la Colombie-Britannique.

Caractéristiques linguistiques

Comme les autres langues salish, le secwepemctsín présente un inventaire consonantique riche, comprenant notamment des consonnes glottalisées, et une morphologie complexe où un mot peut porter un grand nombre d'informations grammaticales.

La langue possède des suffixes lexicaux, trait caractéristique de la famille salish : ces éléments, attachés à une racine, expriment des notions concrètes telles que des parties du corps, des éléments de l'environnement ou des objets, et participent à la formation de nombreux mots.

Le linguiste Aert H. Kuipers a publié une description grammaticale de référence de la langue, The Shuswap Language (1974), qui a servi de base à de nombreux travaux ultérieurs, y compris pédagogiques.

Les travaux lexicographiques récents, notamment ceux associés aux dictionnaires FirstVoices et aux projets de lexicographie relationnelle de l'Université de la Colombie-Britannique, documentent le vocabulaire selon les variétés et s'appuient sur des enregistrements audio de locuteurs.

Écriture et documentation

Le secwepemctsín s'écrit en alphabet latin. L'orthographe pratique employée dans les communautés utilise des lettres latines, des signes diacritiques et l'apostrophe pour noter des sons propres à la langue, comme les consonnes glottalisées. Le nom même de la langue, Secwepemctsín, illustre ces conventions.

L'écriture est une pratique d'usage courant : elle sert à l'enseignement en immersion, à la production de matériel pédagogique, à la signalisation communautaire et aux dictionnaires en ligne.

Ressources actuelles

  • FirstVoices : dictionnaires numériques communautaires (portail secwépemc et portail du dialecte oriental), avec entrées, traductions et enregistrements audio.
  • Université de la Colombie-Britannique : projets de lexicographie relationnelle liés aux dictionnaires FirstVoices.
  • Thompson Rivers University (Kamloops) : guide de recherche documentaire consacré au secwepemctsín.
  • First Peoples' Cultural Council : fiche de la langue, avec statistiques et ressources.

Ces outils servent à la fois aux locuteurs, aux apprenants et aux enseignants.

Vitalité, locuteurs et transmission

La vitalité du secwepemctsín est considérée comme critique. Le nombre de locuteurs dépend toutefois de la définition retenue, et les sources ne mesurent pas la même chose.

SourceMesureValeur
Recensement de 2021 (Statistique Canada)Personnes déclarant pouvoir parler la langue, Colombie-Britannique1 010
Catalogue des langues autochtones de la plateformeEstimation des locuteursenviron 450

Au Recensement de 2021, 1 010 personnes en Colombie-Britannique ont déclaré pouvoir parler le secwepemctsín, soit une baisse de 14,4 % par rapport à 2016. Ce chiffre inclut des personnes dont la maîtrise peut être partielle ; il ne correspond pas au nombre de locuteurs courants. Le First Peoples' Cultural Council distingue pour sa part les locuteurs courants, les locuteurs partiels et les apprenants.

Transmission et revitalisation

La transmission familiale de la langue a été fortement réduite au XXe siècle, et une large part des locuteurs courants appartient aux générations âgées. La transmission repose aujourd'hui en bonne partie sur des dispositifs structurés :

  • programmes d'immersion destinés aux enfants dans des communautés secwépemc ;
  • une maîtrise universitaire axée sur la revitalisation de la langue ;
  • dictionnaires numériques et ressources audio facilitant l'apprentissage ;
  • présence de la langue dans l'enseignement postsecondaire de la région de Kamloops.

Le nombre d'apprenants constitue un indicateur important de la dynamique actuelle, à côté du nombre de locuteurs courants.

Histoire et politiques linguistiques

Le recul du secwepemctsín s'inscrit dans l'histoire des politiques coloniales visant les Premières Nations au Canada. Le pensionnat indien de Kamloops, situé sur le territoire secwépemc, a accueilli des enfants de plusieurs nations de l'intérieur de la Colombie-Britannique de la fin du XIXe siècle aux années 1970. Comme dans l'ensemble du réseau des pensionnats, l'usage des langues autochtones y était découragé ou interdit, ce qui a contribué à l'interruption de la transmission familiale.

La documentation linguistique s'est développée au XXe siècle, notamment avec la grammaire publiée par Aert H. Kuipers en 1974. À partir de la fin du XXe siècle, les communautés secwépemc ont pris en charge une part croissante de l'enseignement de leur langue, avec la création de programmes d'immersion et de ressources pédagogiques.

Au niveau fédéral, la Loi sur les langues autochtones, adoptée en 2019, reconnaît que les droits garantis par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 comprennent des droits liés aux langues autochtones et prévoit un soutien à leur réappropriation et à leur revitalisation. En Colombie-Britannique, le First Peoples' Cultural Council soutient les initiatives linguistiques des communautés.

Rapport au Québec

Le secwepemctsín n'a aucune implantation au Québec : aucune communauté secwépemc ne s'y trouve et la langue n'y est pas répertoriée parmi les langues autochtones parlées. Plus largement, aucune langue de la famille salish n'est parlée au Québec.

Le secwepemctsín intéresse néanmoins le lecteur québécois à titre comparatif. Les langues autochtones du Québec relèvent de trois familles distinctes :

  • algonquienne : cri de l'Est, innu-aimun, naskapi, atikamekw, algonquin, mi'kmaq, wolastoqey, abénakis ;
  • iroquoienne : kanien'kéha (mohawk) ;
  • eskimo-aléoute : inuktitut.

La situation du secwepemctsín, langue à faible nombre de locuteurs courants soutenue par l'immersion et la formation universitaire, contraste avec celle de langues autochtones québécoises à forte transmission intergénérationnelle, comme l'atikamekw, le naskapi ou le cri de l'Est. Elle rejoint en revanche les enjeux de revitalisation que connaissent au Québec des langues en danger comme l'algonquin ou le wolastoqey.

Les données de Statistique Canada sur les langues autochtones permettent de situer le secwepemctsín dans l'ensemble canadien, aux côtés des langues parlées au Québec.

Sources

  1. Statistique Canada, Les langues autochtones au Canada — Recensement de 2021
  2. First Peoples' Cultural Council, Secwepemctsín Language Resources and Stats
  3. Université de la Colombie-Britannique, Secwepemc FirstVoices — Relational Lexicography
  4. Université de la Colombie-Britannique, Secwepemctsín (Eastern Dialect) FirstVoices — Relational Lexicography
  5. FirstVoices, Secwepemc
  6. FirstVoices, Secwepemctsín — Eastern dialect
  7. Thompson Rivers University, Research Guide : Secwepemctsín
  8. Glottolog, Shuswap
  9. Savoirs.Québec, catalogue des langues autochtones — fiche Secwepemctsín
  10. Kuipers, Aert H., The Shuswap Language, 1974
  11. Loi sur les langues autochtones (L.C. 2019, ch. 23)

Recherche documentaire

Références recueillies lors de la recherche web du dossier, en complément des sources citées dans le texte.

  1. Secwepemc — Wikipédia
  2. Shuswap language - Alchetron, The Free Social Encyclopedia
  3. Shuswap — Wikipédia
  4. Secwepemctsín - Wiktionary, the free dictionary

Modèles ayant contribué : Recherche documentaire — Sonar Pro · Rédaction — Claude Opus 5 5

Mots-clés : secwepemctsín, shuswap, secwépemc, langues salish, colombie-britannique, revitalisation linguistique, langues autochtones, immersion

Processus éditorial

Le débat du comité, les prompts des visuels et l'historique des mises à jour sont publics. Ouvrir le processus éditorial.

Discussion

Posez une question ou apportez une précision. Les messages sont publiés après vérification par l'équipe de modération. Savoir, l'assistante de recherche, répond lorsqu'elle peut citer une source ou vérifier un fait : cochez « Demander une réponse à Savoir » ou écrivez @Savoir.