Aller au contenu
savoirs.québec
Langues autochtones

SENĆOŦEN (saanich)

Le SENĆOŦEN, aussi appelé saanich, est la langue de la nation W̱SÁNEĆ, une Première Nation salish de la côte établie dans la péninsule de Saanich, au sud de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique. Variété du salish des détroits du Nord, il s'écrit dans un alphabet distinctif entièrement en majuscules, conçu par l'aîné W̱SÁNEĆ Dave Elliott. Le nombre de locuteurs de première langue est très faible, mais la langue fait l'objet d'un effort soutenu de revitalisation, notamment par des programmes d'immersion scolaire.

Dénomination et classification

Le nom SENĆOŦEN est l'endonyme de la langue : il désigne la parole des W̱SÁNEĆ, nom que se donne la nation connue en français et en anglais sous le nom de Saanich. Le nom français usuel de la langue est donc « saanich ».

Sur le plan linguistique, le SENĆOŦEN appartient à la famille salish, et plus précisément au groupe des langues salish de la côte. Il constitue une variété du salish des détroits du Nord (North Straits Salish), un ensemble de parlers apparentés répartis de part et d'autre des détroits qui séparent l'île de Vancouver du continent, en Colombie-Britannique et dans l'État de Washington. Le code ISO 639-3 associé est str, qui couvre l'ensemble du salish des détroits du Nord.

La classification du SENĆOŦEN comme « langue » ou comme « dialecte » du salish des détroits du Nord varie selon les auteurs. Les communautés et les ouvrages de référence récents, dont le dictionnaire de Timothy Montler, le traitent sous son propre nom, SENĆOŦEN, ce qui reflète l'identité linguistique propre de la nation W̱SÁNEĆ.

Territoire et communautés

Le SENĆOŦEN est associé à la péninsule de Saanich, au nord de la ville de Victoria, dans le sud de l'île de Vancouver. Son aire historique englobe aussi les îles et les détroits voisins, dans la région de la mer des Salish, de part et d'autre de la frontière entre le Canada et les États-Unis.

Aujourd'hui, la langue est d'abord portée par les communautés de la nation W̱SÁNEĆ établies dans la péninsule. C'est dans ce territoire que se concentrent les locuteurs aînés, les enseignants et les apprenants, de même que les institutions scolaires communautaires qui assurent l'enseignement de la langue.

Le SENĆOŦEN partage son territoire linguistique élargi avec d'autres variétés salish de la côte, avec lesquelles il présente une parenté étroite. Cette proximité se manifeste notamment dans les systèmes d'écriture : des ressources pédagogiques de l'Université de Victoria comparent ainsi les alphabets employés pour plusieurs langues salish de la côte de la région.

Écriture

Le SENĆOŦEN s'écrit dans un alphabet latin propre, élaboré par l'aîné W̱SÁNEĆ Dave Elliott. Ce système a pour particularité d'être composé uniquement de lettres majuscules, dont certaines portent des signes diacritiques distinctifs (barres, accents, soulignés) qui permettent de noter les sons propres à la langue. Le nom même de la langue, SENĆOŦEN, et celui de la nation, W̱SÁNEĆ, en donnent un exemple.

Selon une ressource de l'Université de Victoria, cet alphabet a été adopté par le W̱SÁNEĆ School Board en 1984. Il est depuis la graphie de référence dans l'enseignement communautaire, la signalisation, le matériel pédagogique et les publications consacrées à la langue.

L'alphabet de Dave Elliott occupe une place symbolique importante. Conçu au sein de la nation plutôt qu'imposé de l'extérieur, il est considéré comme un emblème de l'autodétermination linguistique des W̱SÁNEĆ et de la revitalisation du SENĆOŦEN. Il coexiste avec les notations phonétiques employées dans les travaux de linguistique, mais c'est l'orthographe communautaire qui est utilisée dans la transmission et l'usage courant de la langue.

Vitalité, locuteurs et transmission

Locuteurs

Le SENĆOŦEN compte un très petit nombre de locuteurs de première langue. Le catalogue des langues autochtones de la plateforme retient une estimation d'environ 20 locuteurs, concentrés dans la péninsule de Saanich, et classe la vitalité de la langue comme critique. L'introduction du dictionnaire de Timothy Montler indique pour sa part que l'anglais a remplacé la langue dans l'usage quotidien et que les locuteurs de première langue sont très peu nombreux ; ce constat se rapporte à la situation décrite au moment de la préparation de cet ouvrage.

Transmission et enseignement

La transmission repose aujourd'hui en grande partie sur l'école et sur la collaboration entre aînés et apprenants. Le W̱SÁNEĆ School Board offre des programmes éducatifs qui comprennent l'enseignement du SENĆOŦEN ainsi que des parcours d'immersion. Ces programmes forment des cohortes croissantes d'apprenants, ce qui distingue le SENĆOŦEN d'autres langues de faible effectif : au nombre restreint de locuteurs de première langue s'ajoute une génération de nouveaux locuteurs issus de l'immersion.

Revitalisation

Le SENĆOŦEN est souvent cité comme un exemple de revitalisation menée par la communauté elle-même. L'adoption d'un alphabet propre, la production d'outils de référence et la création de programmes d'immersion forment un ensemble cohérent qui vise à rétablir l'usage de la langue dans la vie quotidienne de la nation W̱SÁNEĆ.

Documentation

La langue est documentée par plusieurs ouvrages et ressources :

  • SENĆOŦEN: A Dictionary of the Saanich Language, de Timothy Montler, qui décrit le SENĆOŦEN comme une variété du salish des détroits du Nord et rassemble des mots, des phrases et des récits recueillis auprès de locuteurs aînés. Une édition électronique est accessible en ligne et l'ouvrage est recensé par l'Université de la Colombie-Britannique.
  • Des ressources pédagogiques de l'Université de Victoria consacrées aux systèmes d'écriture des langues salish de la côte de la région, qui présentent l'alphabet SENĆOŦEN et le comparent à ceux de langues voisines.
  • Le matériel scolaire produit dans le cadre des programmes du W̱SÁNEĆ School Board.

Le catalogue des langues autochtones de la plateforme recense par ailleurs 2 907 entrées lexicales pour le SENĆOŦEN.

À l'échelle canadienne, Statistique Canada publie des données sur les langues autochtones dans le cadre du Recensement de la population ; les rapports tirés du recensement de 2021 présentent notamment les familles de langues autochtones au Canada, dont la famille salish.

Rapport au Québec

Le SENĆOŦEN n'est pas parlé au Québec. Son aire se situe dans le sud de la Colombie-Britannique et, plus largement, dans la région de la mer des Salish, à cheval sur la frontière avec l'État de Washington. Les données de Statistique Canada sur les langues autochtones au Québec portent sur d'autres langues, notamment les langues cries, l'innu-aimun, l'atikamekw, l'algonquin, le naskapi, le mi'kmaq et les langues iroquoiennes, et ne présentent pas de décompte distinct pour le SENĆOŦEN.

La famille salish, à laquelle appartient le SENĆOŦEN, n'est pas représentée parmi les langues autochtones parlées au Québec, où dominent les familles algonquienne, iroquoienne et eskimo-aléoute.

Le SENĆOŦEN présente néanmoins un intérêt pour la compréhension des enjeux linguistiques autochtones au Canada, y compris au Québec. L'élaboration d'une orthographe par un membre de la nation, son adoption par une instance scolaire autochtone et le recours à l'immersion pour former de nouveaux locuteurs illustrent des démarches comparables à celles que mènent plusieurs nations au Québec pour assurer la transmission de leurs langues.

Sources

  1. Catalogue des langues autochtones — fiche SENĆOŦEN (saanich)
  2. Timothy Montler, SENĆOŦEN: A Dictionary of the Saanich Language (édition électronique)
  3. University of British Columbia, SENĆOŦEN: a Dictionary of the Saanich Language
  4. University of Victoria, Writing systems in local Coast Salish languages
  5. W̱SÁNEĆ School Board
  6. Statistique Canada, Les langues autochtones au Canada — Recensement de 2021
  7. Statistique Canada, Le Quotidien — Familles de langues autochtones au Canada : nouveaux rapports du Recensement de la population de 2021
  8. Saanich dialect — Wikipedia
  9. Usito, Les langues autochtones du Québec
  10. Bibliothèque et Archives Canada, Enregistrements relatifs aux langues et aux cultures autochtones

Recherche documentaire

Références recueillies lors de la recherche web du dossier, en complément des sources citées dans le texte.

  1. Saanich (langue) — Wikipédia
  2. Saanich - Wikipedia, la enciclopedia libre
  3. www.rcaaq.ca · wp-content · uploadsCADRE DE RÉFÉRENCE EN RECHERCHE - rcaaq.ca
  4. La place des langues autochtones à l’adoption du projet de ...
  5. Alors que le français et l'anglais demeurent les principales ...
  6. Journée nationale des langues autochtones - Statistique Canada
  7. Rapport technique sur les peuples autochtones
  8. LES AUTOCHTONES DANS LA CONSTRUCTION

Modèles ayant contribué : Recherche documentaire — Sonar Pro · Rédaction — Claude Opus 5 5

Mots-clés : senćoŧen, saanich, w̱sáneć, langues salish, salish des détroits du nord, colombie-britannique, revitalisation linguistique, immersion, alphabet de dave elliott

Processus éditorial

Le débat du comité, les prompts des visuels et l'historique des mises à jour sont publics. Ouvrir le processus éditorial.

Discussion

Posez une question ou apportez une précision. Les messages sont publiés après vérification par l'équipe de modération. Savoir, l'assistante de recherche, répond lorsqu'elle peut citer une source ou vérifier un fait : cochez « Demander une réponse à Savoir » ou écrivez @Savoir.