Aller au contenu
savoirs.québec
Langues autochtones

St'át'imcets (lillooet)

Le St'át'imcets, aussi appelé lillooet, est une langue salish de l'intérieur parlée par les St'át'imc dans le sud-ouest intérieur de la Colombie-Britannique, autour des vallées de la Lillooet et du moyen Fraser. Elle compte deux variétés principales, le haut St'át'imcets (Fountain) et le bas St'át'imcets ou Ucwalmícwts (Mount Currie, Lil'wat). Sa vitalité est jugée critique. Au recensement de 2021, 570 personnes ont déclaré la connaître, et des programmes communautaires en assurent l'enseignement et la revitalisation.

Dénomination et classification

Le nom St'át'imcets est l'endonyme de la langue ; il désigne la langue des St'át'imc, nom que se donne la nation. L'appellation lillooet, tirée du nom de la rivière et de la ville de Lillooet, est d'usage ancien en anglais et en français et demeure employée dans les classifications et les recensements. Les sources recensent également les graphies St'at'imcets, St̓át̓imcets et St'át'imc.

La langue appartient à la famille salish, plus précisément au groupe des langues salish de l'intérieur. Elle est apparentée aux autres langues salish de l'intérieur de la Colombie-Britannique, dont elle partage plusieurs traits structuraux.

ÉlémentValeur
Code ISO 639-3lil
Code Glottologlill1248
Famillesalish (intérieur)

Variétés

Deux variétés principales sont reconnues :

  • le haut St'át'imcets, associé notamment à la communauté de Fountain, dans la région de Lillooet et du moyen Fraser ;
  • le bas St'át'imcets, appelé Ucwalmícwts, associé à Mount Currie et à la Nation Lil'wat.

Les deux variétés demeurent mutuellement intelligibles et sont considérées comme les formes d'une même langue.

Territoire et communautés

Le St'át'imcets est parlé dans le sud-ouest intérieur de la Colombie-Britannique, principalement dans les vallées de la rivière Lillooet et du moyen Fraser. Ce territoire, situé entre la chaîne Côtière et le plateau intérieur, correspond au territoire traditionnel de la nation St'át'imc.

Le First Peoples' Cultural Council, organisme de la Colombie-Britannique chargé du soutien aux langues des Premières Nations, associe la langue à onze communautés des Premières Nations. La variété basse est rattachée au secteur de Mount Currie, près de Pemberton, où se trouve la Nation Lil'wat ; la variété haute est rattachée aux communautés de la région de Lillooet, dont Fountain.

La langue n'a pas d'aire de diffusion hors de la Colombie-Britannique. Les locuteurs qui résident ailleurs au Canada le font à titre individuel, sans communauté de langue constituée. Les données du recensement classent d'ailleurs le lillooet parmi les langues autochtones de la Colombie-Britannique.

Caractéristiques linguistiques

Le St'át'imcets présente les traits typiques des langues salish de l'intérieur. Son système consonantique est riche et comprend de nombreuses consonnes glottalisées, occlusives et sonantes, qui opposent des mots autrement identiques. Le nom même de la langue en porte la marque : l'apostrophe ou le diacritique qui suit le t signale une articulation glottalisée.

La langue distingue des séries de consonnes articulées à l'arrière de la bouche (vélaires et uvulaires), avec ou sans arrondissement des lèvres, ainsi que des voyelles dites « rétractées », un trait répandu dans les langues salish de l'intérieur.

Morphologie

Le St'át'imcets est une langue à morphologie riche, où le verbe concentre une grande part de l'information grammaticale. Il recourt notamment à des suffixes lexicaux, qui expriment des notions concrètes comme des parties du corps ou des éléments du milieu, et à divers affixes de personne, de transitivité et de contrôle.

La langue est réputée pour son système d'aspect élaboré, qui permet de nuancer finement le déroulement d'une action. Elle a également fait l'objet de nombreux travaux en sémantique, notamment sur la temporalité et la marque de la source de l'information, ce qui en fait une langue souvent citée dans la recherche linguistique sur les langues autochtones d'Amérique du Nord.

Écriture

Le St'át'imcets s'écrit en alphabet latin. L'orthographe pratique en usage dans les communautés emploie des lettres latines, des apostrophes ou diacritiques pour noter la glottalisation, ainsi que des accents aigus pour indiquer la syllabe accentuée, comme dans St'át'imcets ou Ucwalmícwts.

Cette orthographe sert dans l'enseignement, la production de matériel pédagogique, la publication de récits et la signalisation. Elle coexiste avec la notation phonétique employée par les linguistes dans les descriptions savantes. Les variantes typographiques observées dans les sources (apostrophe simple ou virgule suscrite, par exemple St'át'imcets et St̓át̓imcets) relèvent de choix de mise en forme et ne correspondent pas à des systèmes d'écriture différents.

La langue n'utilise pas d'écriture syllabique, contrairement à plusieurs langues algonquiennes et à l'inuktitut.

Vitalité, locuteurs et transmission

La vitalité du St'át'imcets est jugée critique : la majorité des locuteurs de langue maternelle appartiennent aux générations aînées, et la transmission intergénérationnelle au foyer est fortement réduite. La langue demeure néanmoins en usage, et son apprentissage par de nouvelles générations constitue l'axe principal des efforts communautaires.

Données de recensement

Les dénombrements varient selon la date, la définition retenue du « locuteur » et la méthode de collecte.

SourceIndicateurNombre
Statistique Canada, analyse publiée en 2025Connaissance de la langue595
Statistique Canada, analyse publiée en 2025Langue maternelle125
Recensement de 2021Connaissance de la langue570

L'écart entre le nombre de personnes qui connaissent la langue et celui des personnes qui l'ont apprise comme langue maternelle reflète la part croissante des locuteurs de langue seconde, formés dans le cadre de programmes scolaires ou communautaires.

Enseignement et revitalisation

Le First Peoples' Cultural Council recense plusieurs programmes et organismes consacrés à l'enseignement et à la revitalisation de la langue dans les communautés St'át'imc. Ces initiatives comprennent des cours offerts dans les écoles des communautés, des activités d'immersion, la formation de nouveaux enseignants et la production de ressources pédagogiques. Des partenariats avec des établissements universitaires de la Colombie-Britannique soutiennent également l'apprentissage, notamment par la conversation suivie entre aînés et apprenants.

Documentation et ressources

Le St'át'imcets est l'une des langues salish de l'intérieur les mieux documentées. Le linguiste Jan van Eijk en a publié une grammaire de référence, The Lillooet Language: Phonology, Morphology, Syntax (UBC Press, 1997), et a contribué à l'élaboration de l'orthographe pratique.

Plusieurs institutions conservent ou répertorient des enregistrements de la langue :

  • Bibliothèque et Archives Canada, dont les collections d'enregistrements relatifs aux langues et aux cultures autochtones comprennent des documents sonores ;
  • le Centre des langues autochtones de l'Université Simon Fraser, qui recense des enregistrements de langues de la Colombie-Britannique ;
  • le Commissariat aux langues autochtones, qui répertorie des archives consacrées au St'át'imcets.

Des collections de récits oraux ont été recueillies, transcrites et publiées par des chercheurs travaillant en partenariat avec des aînés et des organismes communautaires. Ces travaux visent à constituer une littérature écrite à partir de la tradition orale et à fournir du matériel aux apprenants.

Les ressources lexicales numériques demeurent limitées : la plateforme recense 247 entrées lexicales pour la langue, sans corpus de phrases alignées.

Le St'át'imcets n'est pas parlé au Québec et n'y possède aucun statut juridique propre. Les données québécoises du recensement portent sur les langues autochtones parlées sur le territoire du Québec, principalement des langues algonquiennes, iroquoiennes et l'inuktitut, alors que le lillooet figure parmi les langues de la Colombie-Britannique. Aucune langue de la famille salish n'est parlée par une nation établie au Québec.

Sur le plan fédéral, la langue relève du cadre de la Loi sur les langues autochtones, adoptée en 2019, qui reconnaît les droits liés aux langues autochtones au Canada et a institué le Commissariat aux langues autochtones. En Colombie-Britannique, le First Peoples' Cultural Council soutient les programmes communautaires de revitalisation.

Pour une encyclopédie québécoise, le St'át'imcets illustre la diversité des langues autochtones du Canada et la situation des nombreuses langues de l'Ouest canadien dont le nombre de locuteurs de langue maternelle est restreint. Il permet aussi la comparaison avec les langues autochtones du Québec, dont plusieurs, comme le cri de l'Est, l'atikamekw ou le naskapi, présentent des taux de transmission nettement plus élevés.

Sources

  1. Savoirs.Québec, fiche de la langue St'át'imcets (lillooet)
  2. First Peoples' Cultural Council, fiche linguistique du St'át'imcets
  3. First Peoples' Cultural Council, liste des langues des Premières Nations de la Colombie-Britannique
  4. Statistique Canada, Les langues autochtones au Canada, Recensement de 2021
  5. Statistique Canada, Indigenous Language Families: Salish languages
  6. Bibliothèque et Archives Canada, Enregistrements relatifs aux langues et aux cultures autochtones
  7. Commissariat aux langues autochtones, archives St̓át̓imcets (Lillooet)
  8. Université Simon Fraser, Indigenous Languages Centre, Language recordings
  9. University of Hawai‘i at Mānoa, Building Literature from St'át'imcets Oral Narrative
  10. UBC Okanagan, Speaking out loud, and quiet conversations, all in the language
  11. Musée canadien des langues, Les langues autochtones au Canada
  12. Glottolog 5.3, Lillooet
  13. Jan van Eijk, The Lillooet Language: Phonology, Morphology, Syntax, UBC Press, 1997

Recherche documentaire

Références recueillies lors de la recherche web du dossier, en complément des sources citées dans le texte.

  1. Lillooet language - Wikipedia
  2. St'at'imcets — Wikipédia
  3. Lillooet language
  4. Ce que nommer les lieux nous dit du territoire autochtone
  5. [PDF] Indigenous languages across Canada
  6. Indigenous language and culture recordings
  7. Detailed Mother Tongue Newfoundland and ...

Modèles ayant contribué : Recherche documentaire — Sonar Pro · Rédaction — Claude Opus 5 5

Mots-clés : st'át'imcets, lillooet, langues salish, st'át'imc, colombie-britannique, langues autochtones, revitalisation linguistique, ucwalmícwts

Processus éditorial

Le débat du comité, les prompts des visuels et l'historique des mises à jour sont publics. Ouvrir le processus éditorial.

Discussion

Posez une question ou apportez une précision. Les messages sont publiés après vérification par l'équipe de modération. Savoir, l'assistante de recherche, répond lorsqu'elle peut citer une source ou vérifier un fait : cochez « Demander une réponse à Savoir » ou écrivez @Savoir.