Aller au contenu
savoirs.québec
Langues autochtones

Nakoda (stoney)

Le nakoda, ou stoney (endonyme : Îyârhe Nakoda ; code ISO 639-3 : sto), est une langue de la famille siouenne parlée par les Premières Nations stoney nakoda de l'Alberta, principalement dans les contreforts des Rocheuses. Apparentée à l'assiniboine et au dakota, elle forme une langue distincte au sein du groupe dakotan. Elle compte environ 3 700 locuteurs selon les estimations courantes. Classée en danger, elle demeure transmise aux enfants à Morley et sert lors de réunions communautaires et de cérémonies.

Dénomination et classification

La langue porte plusieurs noms. Ses locuteurs la désignent par l'endonyme Îyârhe Nakoda. En français, on emploie « nakoda », « stoney » ou « stoney nakoda » ; en anglais, Stoney ou Stoney Nakoda. Son code ISO 639-3 est sto.

Le nakoda appartient à la famille siouenne, plus précisément au groupe dakotan, qui comprend aussi l'assiniboine (nakota) et les variétés dakota et lakota. Statistique Canada le classe parmi les langues siouennes dans ses publications et tableaux du recensement.

La proximité des noms (« nakoda », « nakota », « assiniboine ») et la parenté étroite entre ces langues expliquent qu'elles soient parfois confondues dans les sources. Les linguistes considèrent toutefois le stoney comme une langue distincte de l'assiniboine, avec ses propres traits phonétiques, lexicaux et grammaticaux. Le terme « Stoney » lui-même est un exonyme d'origine anglaise, encore largement employé, y compris par les institutions des nations concernées, aux côtés du nom Nakoda.

Aire et communautés

Le nakoda est parlé en Alberta, sur le versant oriental et dans les contreforts des montagnes Rocheuses. Son aire correspond au territoire traditionnel des Stoney Nakoda dans le sud-ouest et le centre de la province.

Les principaux foyers de la langue sont :

  • Morley (à l'ouest de Calgary), où résident les nations Bearspaw, Chiniki et Goodstoney, réunies sous le nom de Stoney Nakoda Nations ;
  • la communauté d'Alexis, au nord-ouest d'Edmonton ;
  • la communauté de Paul, également dans le centre de l'Alberta.

Les communautés du sud (Morley) et celles du nord (Alexis, Paul) présentent des différences de prononciation et de vocabulaire, sans qu'une classification dialectale normalisée soit généralement retenue. Une étude linguistique publiée en 2018 par l'Association canadienne de linguistique porte notamment sur la variété parlée à Morley.

La langue est essentiellement concentrée en Alberta ; les locuteurs recensés ailleurs au Canada sont peu nombreux.

Vitalité, locuteurs et transmission

Le nombre de locuteurs du nakoda est estimé à environ 3 700 personnes, établies surtout dans les contreforts des Rocheuses albertaines. Les chiffres varient selon la mesure retenue : connaissance de la langue (capacité de soutenir une conversation), langue maternelle ou langue parlée à la maison. Ces indicateurs du recensement de Statistique Canada, dont le plus récent date de 2021, ne sont pas interchangeables.

La langue est considérée comme en danger. Sa situation demeure néanmoins plus favorable que celle de nombreuses langues autochtones du Canada : la transmission intergénérationnelle reste active à Morley, où des enfants apprennent encore le nakoda en famille.

Selon les Stoney Nakoda Nations, la langue est parlée par leurs membres et employée lors des réunions communautaires et des cérémonies, ce qui lui assure une place dans la vie publique et spirituelle des communautés.

La revitalisation passe par l'enseignement dans les écoles des communautés, la production de matériel pédagogique et la documentation lexicale. Au niveau fédéral, la Loi sur les langues autochtones (2019) et le Bureau du commissaire aux langues autochtones encadrent le soutien à la préservation et à la revitalisation des langues des Premières Nations, des Inuit et des Métis, dont le nakoda.

Écriture et documentation

Le nakoda s'écrit en alphabet latin. L'orthographe emploie des lettres accentuées et des combinaisons de lettres pour noter des sons propres à la langue, comme en témoigne l'endonyme Îyârhe Nakoda, où l'accent circonflexe et le digramme « rh » marquent des valeurs phonétiques particulières. L'écriture sert aujourd'hui à l'enseignement, aux dictionnaires et au matériel communautaire.

La documentation de la langue repose sur plusieurs types de ressources :

  • des enregistrements sonores stoney/nakoda conservés à Bibliothèque et Archives Canada, qui recense ces documents parmi ses collections relatives aux langues et aux cultures autochtones ;
  • des travaux universitaires de linguistique, dont une étude de 2018 consacrée aux affixes marquant les arguments dans la conjugaison verbale de la variété de Morley ;
  • des guides de recherche de bibliothèques universitaires albertaines, notamment à l'Université de Calgary, qui regroupent dictionnaires, grammaires et ressources pédagogiques.

Ces ressources appuient le travail des enseignants et des locuteurs engagés dans la transmission de la langue.

Caractéristiques linguistiques

Comme les autres langues dakotanes, le nakoda est une langue polysynthétique à morphologie riche, dans laquelle le verbe occupe une place centrale. Les relations grammaticales entre le verbe et ses participants (sujet, objet) sont marquées par des affixes fixés au radical verbal plutôt que par des mots indépendants. L'étude de la conjugaison du stoney de Morley publiée en 2018 décrit précisément ces affixes de marquage des arguments et leur position dans le verbe.

Le nakoda partage avec l'assiniboine et le dakota une large part de son vocabulaire de base et de ses structures grammaticales, ce qui reflète une origine commune. Il s'en distingue toutefois par des évolutions phonétiques et lexicales propres, développées au fil de son implantation dans les contreforts des Rocheuses.

L'ordre des mots tend à placer le verbe en fin de phrase, trait répandu dans les langues siouennes.

Histoire

Les Stoney Nakoda sont historiquement liés aux peuples assiniboines, dont ils partagent l'origine linguistique. Établis depuis plusieurs siècles sur le versant oriental des Rocheuses, ils ont développé une langue distincte de celle des Assiniboines des Plaines.

En 1877, les Stoney Nakoda figurent parmi les signataires du Traité no 7, conclu avec la Couronne dans le sud de l'actuelle Alberta. Ce traité a mené à l'établissement de réserves, dont celle de Morley.

Au cours des XIXe et XXe siècles, les politiques d'assimilation canadiennes, notamment le système des pensionnats, ont restreint l'usage des langues autochtones et fragilisé leur transmission. Le nakoda s'est néanmoins maintenu comme langue familiale et communautaire, en particulier à Morley.

Depuis la fin du XXe siècle, la documentation linguistique, l'enseignement communautaire et, plus récemment, l'adoption de la Loi sur les langues autochtones en 2019 ont soutenu les efforts des communautés pour assurer la pérennité de la langue.

Rapport au Québec

Aucune communauté nakoda n'est établie au Québec, et la langue n'y a pas de présence historique documentée. Le nakoda est une langue autochtone du Canada associée à l'Alberta.

La famille siouenne n'est d'ailleurs représentée par aucune nation au Québec. Les langues autochtones parlées sur le territoire québécois appartiennent aux familles algonquienne (cri de l'Est, innu-aimun, naskapi, atikamekw, algonquin, mi'kmaq, wolastoqey, abénakis), iroquoienne (kanien'kéha) et eskimo-aléoute (inuktitut).

Le nakoda présente toutefois des points de comparaison utiles pour le Québec. Classé en danger mais encore transmis aux enfants dans une communauté, il se situe dans une position intermédiaire entre les langues québécoises à forte transmission, comme l'atikamekw et le naskapi, et celles dont la transmission est plus fragile, comme l'algonquin. Les initiatives fédérales découlant de la Loi sur les langues autochtones s'appliquent aussi bien aux langues autochtones du Québec qu'au nakoda.

Sources

  1. Catalogue des langues autochtones, fiche Nakoda (stoney)
  2. Statistique Canada, Familles de langues autochtones : langues siouennes
  3. Statistique Canada, Les langues autochtones au Canada, Recensement de 2021
  4. Statistique Canada, Les langues autochtones au Canada, 2021
  5. Stoney Nakoda Nations, About Us
  6. Bibliothèque et Archives Canada, Enregistrements relatifs aux langues et aux cultures autochtones
  7. Bibliothèque et Archives Canada, Stoney/Nakoda recordings
  8. Association canadienne de linguistique, Verb Conjugation in Stoney Nakoda: Focus on Argument-Marking Affixes (2018)
  9. Université de Calgary, Stoney/Nakoda – Indigenous Languages (guide de recherche)
  10. Musée canadien des langues, Les langues autochtones au Canada
  11. Bureau du commissaire aux langues autochtones

Recherche documentaire

Références recueillies lors de la recherche web du dossier, en complément des sources citées dans le texte.

  1. Stoneys — Wikipédia
  2. Stoney language - Wikipedia
  3. Stoney (langue) — Wikipédia
  4. Les langues autochtones au Canada
  5. Home - Office of the Commissioner of Indigenous Languages
  6. Stoney: A look at preserving language, culture in Stoney Nakoda
  7. Dictionnaire, Recensement de la population, 2021 - Annexe 2.2 Langue maternelle, langue parlée à la maison et langue de travail, classifications de 2021, 2016 et 2011
  8. Stoney - Summary - eHRAF World Cultures

Modèles ayant contribué : Recherche documentaire — Sonar Pro · Rédaction — Claude Opus 5 5

Mots-clés : nakoda, stoney, langue siouenne, alberta, morley, premières nations, traité no 7, revitalisation linguistique

Processus éditorial

Le débat du comité, les prompts des visuels et l'historique des mises à jour sont publics. Ouvrir le processus éditorial.

Discussion

Posez une question ou apportez une précision. Les messages sont publiés après vérification par l'équipe de modération. Savoir, l'assistante de recherche, répond lorsqu'elle peut citer une source ou vérifier un fait : cochez « Demander une réponse à Savoir » ou écrivez @Savoir.