Aller au contenu
savoirs.québec
Langues autochtones

Nuu-chah-nulth (langue)

Le nuu-chah-nulth (endonyme : Nuučaan̓uɫ), autrefois appelé « nootka », est une langue de la famille wakashane parlée par les Premières Nations nuu-chah-nulth de la côte ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique. Elle se distingue par des consonnes pharyngales, rares parmi les langues du monde. Au Recensement de 2021, 705 personnes au Canada déclarent pouvoir la parler. Sa vitalité est jugée critique, et des communautés mènent des projets de documentation, de dictionnaires et d'enseignement pour en assurer la transmission.

Dénomination et classification

La langue est désignée par ses locuteurs sous le nom de Nuučaan̓uɫ, transcrit en français et en anglais sous la forme nuu-chah-nulth (on rencontre aussi la graphie « nuuchahnulth »). Le nom « nootka », longtemps employé dans les ouvrages de référence, provient d'une désignation européenne liée à la baie de Nootka ; il est aujourd'hui remplacé par l'endonyme et ses transcriptions.

Le code ISO 639-3 de la langue est nuk.

Le nuu-chah-nulth appartient à la famille wakashane, propre à la côte du Pacifique. Il se rattache à la branche méridionale de cette famille, aux côtés d'autres langues parlées dans le sud et l'ouest de l'île de Vancouver et dans le nord-ouest de l'État de Washington. La branche septentrionale regroupe notamment des langues parlées sur la côte centrale de la Colombie-Britannique.

Statistique Canada traite les langues wakashanes comme une famille distincte dans ses analyses des langues autochtones, et le First Peoples' Cultural Council inscrit le nuučaan̓uɫ parmi les langues wakashanes de la province.

Aire linguistique et communautés

Le territoire du nuu-chah-nulth s'étend le long de la côte ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, entre de profonds bras de mer, des baies et des îles côtières. La langue est associée aux nombreuses Premières Nations nuu-chah-nulth établies sur ce littoral.

Selon le Recensement de 2021, 98,6 % des personnes capables de parler le nuu-chah-nulth résident en Colombie-Britannique. La langue demeure ainsi fortement concentrée sur son territoire d'origine, tout en étant présente chez des personnes établies dans les centres urbains de la province.

Variétés dialectales

On distingue habituellement trois grands ensembles dialectaux :

  • nord ;
  • central ;
  • sud.

Ces ensembles regroupent des parlers propres à différentes communautés. Le First Peoples' Cultural Council associe les variétés du nuučaan̓uɫ aux communautés de l'ouest de l'île de Vancouver. Des ressources sont consacrées à des parlers particuliers, par exemple ceux des nations Ehattesaht et Nuchatlaht, dans le nord du territoire.

Phonologie et caractéristiques linguistiques

Le nuu-chah-nulth possède un système consonantique riche, caractéristique des langues de la côte nord-ouest du Pacifique.

Consonnes pharyngales

La langue se distingue par la présence de consonnes pharyngales, articulées par une constriction au niveau du pharynx. Ces sons sont rares parmi les langues du monde et se rencontrent surtout, ailleurs, dans certaines langues sémitiques et caucasiennes. Leur présence fait du nuu-chah-nulth un cas fréquemment étudié en phonétique et en typologie.

Autres traits

  • un vaste inventaire de consonnes, comprenant des consonnes glottalisées (éjectives et sonantes glottalisées), notées par une apostrophe ou un diacritique, comme dans le n̓ de l'endonyme Nuučaan̓uɫ ;
  • des consonnes latérales, dont une fricative latérale notée ɫ ;
  • une morphologie fortement polysynthétique, où de nombreux suffixes se combinent à une racine pour former des mots porteurs de sens complexes ;
  • une distinction de longueur vocalique, visible dans le double aa de l'endonyme.

Ces caractéristiques rapprochent le nuu-chah-nulth des autres langues wakashanes, tout en lui conférant des traits propres.

Écriture

Le nuu-chah-nulth s'écrit en alphabet latin. L'orthographe employée dans les communautés et dans les ressources d'apprentissage s'inspire des conventions de transcription utilisées en linguistique américaniste : elle recourt à des lettres modifiées et à des diacritiques pour noter des sons absents de l'anglais ou du français.

On y trouve notamment :

  • des lettres à háček comme č ou š ;
  • des signes pour l'occlusion glottale (ʔ) et pour les pharyngales ;
  • l'apostrophe ou un diacritique pour les consonnes glottalisées ;
  • la lettre ɫ pour la fricative latérale ;
  • le redoublement des voyelles pour noter la longueur.

L'endonyme Nuučaan̓uɫ illustre plusieurs de ces conventions. Cette écriture est utilisée dans les dictionnaires, les supports pédagogiques, la signalisation et les plateformes numériques d'apprentissage. Certaines communautés emploient des variantes orthographiques adaptées à leur parler.

Vitalité, locuteurs et transmission

La vitalité du nuu-chah-nulth est considérée comme critique : le nombre de locuteurs maîtrisant pleinement la langue est restreint, et une grande partie d'entre eux appartient aux générations les plus âgées.

Données de recensement (2021)

IndicateurNombre
Personnes capables de converser en nuu-chah-nulth705
Personnes ayant déclaré le nuu-chah-nulth comme langue maternelle325
Part des locuteurs résidant en Colombie-Britannique98,6 %

Ces données de Statistique Canada mesurent la capacité déclarée de soutenir une conversation ; elles ne constituent pas un décompte des locuteurs courants dans chaque communauté. Les estimations portant sur les locuteurs pleinement fluides sont plus restreintes et se situent autour de 230 personnes.

Transmission et revitalisation

La transmission intergénérationnelle a été fortement perturbée au XXe siècle, en particulier par le système des pensionnats autochtones. Elle repose aujourd'hui sur un ensemble d'initiatives :

  • des dictionnaires, dont un dictionnaire nuu-chah-nulth répertorié par l'Université de la Colombie-Britannique et le dictionnaire culturel T'aat'aaqsapa ;
  • des archives numériques communautaires sur la plateforme FirstVoices, notamment pour les parlers ehattesaht et nuchatlaht ;
  • des projets soutenus par le First Peoples' Cultural Council, organisme de la Colombie-Britannique voué aux langues des Premières Nations ;
  • des cours de langue, des programmes scolaires et des activités de mentorat entre locuteurs aînés et apprenants.

Des personnes apprennent désormais la langue comme langue seconde, ce qui élargit le cercle des locuteurs au-delà des seuls locuteurs de langue maternelle.

Histoire et documentation

Le nuu-chah-nulth figure parmi les premières langues de la côte nord-ouest du Pacifique à avoir été en contact avec les Européens. La baie de Nootka (Yuquot), sur le territoire nuu-chah-nulth, a été un lieu de rencontre avec les navigateurs européens à la fin du XVIIIe siècle, notamment lors du passage de James Cook en 1778. Des mots nuu-chah-nulth ont été notés dès cette période, et la langue a contribué au vocabulaire du jargon chinook, langue véhiculaire employée dans les échanges sur la côte du Pacifique.

Au XXe siècle, la langue a fait l'objet de travaux de description linguistique, notamment ceux d'Edward Sapir et de Morris Swadesh, qui ont recueilli de nombreux textes auprès de locuteurs nuu-chah-nulth. Ces matériaux demeurent des références pour les chercheurs et pour les communautés engagées dans la revitalisation.

Les politiques d'assimilation du gouvernement fédéral, dont les pensionnats autochtones fréquentés par des enfants nuu-chah-nulth, ont entraîné un recul marqué de la transmission familiale. Les efforts actuels de documentation et d'enseignement s'inscrivent dans un mouvement plus large de réaffirmation des langues autochtones au Canada.

Rapport au Québec

Le nuu-chah-nulth n'est pas une langue autochtone historiquement associée au Québec, et aucune communauté nuu-chah-nulth n'y est établie. Son foyer se trouve en Colombie-Britannique, à plus de 4 000 kilomètres du territoire québécois.

La famille wakashane n'a aucun représentant parmi les langues autochtones parlées au Québec, qui relèvent des familles algonquienne (dont le cri de l'Est, l'innu-aimun, l'atikamekw, l'algonquin, le naskapi et le mi'kmaq), iroquoienne (mohawk) et eskimo-aléoute (inuktitut).

Le nuu-chah-nulth s'inscrit néanmoins dans le portrait d'ensemble des langues autochtones du Canada, que les institutions québécoises abordent dans l'étude comparative des langues et des politiques linguistiques. Ses pharyngales en font aussi un exemple souvent cité dans l'enseignement de la phonétique. Les enjeux qu'il illustre, comme la faiblesse du nombre de locuteurs et la reprise de la transmission par l'apprentissage en langue seconde, rejoignent ceux de certaines langues autochtones en situation précaire au Québec.

Sources

  1. Savoirs.Québec, Catalogue des langues autochtones : fiche Nuu-chah-nulth
  2. Statistique Canada, Familles de langues autochtones : langues wakashanes
  3. First Peoples' Cultural Council, First Nations Languages in British Columbia
  4. First Peoples' Cultural Council, Recognizing the Diversity of BC's First Nations Languages
  5. First Peoples' Cultural Council, Indigenous Language Projects Featured on CBC's All Points West
  6. University of British Columbia, Nuu-chah-nulth Dictionary
  7. University of British Columbia, Ehattesaht Nuchatlaht FirstVoices
  8. University of British Columbia, Our World—Our Ways: T'aat'aaqsapa Cultural Dictionary
  9. UBC Library, Wakashan - First Nations Languages of British Columbia
  10. L'Encyclopédie canadienne, Nuu-chah-nulth (Nootka)
  11. Usito, Les langues autochtones du Québec
  12. Portail linguistique du Canada, Langues autochtones – Ressources pour l'apprentissage et pour l'enseignement

Recherche documentaire

Références recueillies lors de la recherche web du dossier, en complément des sources citées dans le texte.

  1. Nuuchahnulth — Wikipédia
  2. Langues autochtones - Centre de langues - Université de Montréal
  3. Nootkas — Wikipédia
  4. Nuu-chah-nulth - Wikipedia
  5. Nuu-chah-nulth language
  6. Langues autochtones – Survol canadien – Collection de ressources linguistiques – Ressources du Portail linguistique du Canada – Langues – Identité canadienne et société – Culture, histoire et sport –
  7. Tableau de profil : Blanc-Sablon, Municipalité [Subdivision de recensement], Québec, Profil de la population autochtone, Recensement de la population de 2021
  8. Nuu-chah-nulth - Traditional Governance

Modèles ayant contribué : Recherche documentaire — Sonar Pro · Rédaction — Claude Opus 5 5

Mots-clés : nuu-chah-nulth, nuučaan̓uɫ, nootka, langues wakashanes, île de vancouver, colombie-britannique, consonnes pharyngales, revitalisation linguistique, premières nations

Processus éditorial

Le débat du comité, les prompts des visuels et l'historique des mises à jour sont publics. Ouvrir le processus éditorial.

Discussion

Posez une question ou apportez une précision. Les messages sont publiés après vérification par l'équipe de modération. Savoir, l'assistante de recherche, répond lorsqu'elle peut citer une source ou vérifier un fait : cochez « Demander une réponse à Savoir » ou écrivez @Savoir.